จ่ม
jòmSignificado
1VerboB2
quejarse; refunfuñar
quejarse, refunfuñar o murmurar (usado comúnmente en los dialectos del noreste/Isan y del norte de Tailandia, equivalente a บ่นบ่นbòn1quejarse; refunfuñar2regañar; sermonear)
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)จ่มjòmจ่มjòmquejarse; refunfuñarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1tener dolor de espalda2dolor de espaldaเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)พับเพียบpáp pîiapพับเพียบpáp pîiapsentarse con las piernas dobladas a un lado (postura tailandesa)นานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; de vez en cuando
A la abuela le gusta quejarse de que le duele la espalda cuando tiene que sentarse con las piernas dobladas hacia atrás durante mucho tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanพากันpaa-ganจ่มjòmเรื่องrʉ̂ʉangราคาraa-kaaปุ๋ยbpǔiที่tîiแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂nทุกปีtúk-bpii
Los aldeanos se quejaban juntos por los precios de los fertilizantes, que suben cada año.
ลุงlungจ่มjòmให้hâiวัยรุ่นwai-rûnข้างบ้านkâang-bâanที่tîiชอบchɔ̂ɔpเปิดbpə̀ətเพลงpleengเสียงดังsǐiang-dangจนดึกjon-dʉ̀kดื่นdʉ̀ʉn
El tío se quejó de los adolescentes de al lado, a quienes les gusta poner música alta hasta altas horas de la noche.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jòm
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |