จักจั่น(jàk-jàn)
Significados
1SustantivoB1
cigarra
Un insecto de canto fuerte y continuado (cigarra) conocido por su zumbido durante las estaciones cálidas; las especies tailandesas suelen ser verdes o marrones con ojos prominentes.
Ejemplos
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónestación calurosa; veranoแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanvecindario; barrioมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirเสียงจักจั่นsĭiang jàk-gà-jànเสียงจักจั่นsĭiang jàk-gà-jàncanto de las cigarras; sonido de cigarrasดังdangดังdang1fuerte; alto2como3famoso; conocido4sonar; resonarตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantodo el día; a lo largo del día
En el verano, el sonido de las cigarras es fuerte todo el día por mi vecindario.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนบ่ายdton bàaiอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtจักจั่นjàk-jànสีเขียวsĕe kĭiaoเกาะตามgò dtaamต้นไม้dtôn máaiแล้วláeoร้องróngหึ่งๆhèung-hèungไม่หยุดmâi yùt
En la calurosa tarde, las cigarras verdes se aferran a los árboles y zumban continuamente.
เราraoเห็นhĕnจักจั่นjàk-jànสีน้ำตาลsĕe nám-dtaanตาโปนdtaa bponอยู่yòoบนbonกิ่งgìngมะขามmá-kăamเสียงsĭiangของมันkŏng manดังdangจนjonต้องdtôngปิดbpìtหน้าต่างnâa dtàang
Vimos una cigarra marrón con ojos saltones en la rama del tamarindo; su sonido era tan fuerte que tuvimos que cerrar la ventana.
เสียงจักจั่นsĭiang jàk-gà-jànที่têeดังdangยาวyaaoและláeสั่นสะเทือนsàn sà-teuuanในnaiฤดูร้อนrú-duu rónทำให้tam hâiรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความkwaamอบอ้าวòp âaoของkŏngอากาศaa-gàatแม้máeจะjàมองไม่เห็นmong mâi hĕnตัวdtuuaที่têeซ่อนอยู่sôn yòoตามdtaamเปลือกไม้bplèuuak máai
El canto largo y vibrante de las cigarras en la temporada de calor transmite el calor sofocante, incluso cuando sus cuerpos están ocultos en la corteza.
Desglose de la palabra
+
จักจั่นjàk-jànจักจั่นjàk-jàncigarra