ค้าบ
káapSignificados
1InterjecciónA1
sí; de acuerdo
Variante informal de la partícula tailandesa de cortesía khrap, utilizada como respuesta cortés independiente para indicar que se ha entendido algo o expresar acuerdo, principalmente por hablantes varones.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoconseguido; listo; ya es posibleผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1responder; contestar2reaccionar; responder3hundido; hueco (mejillas/abdomen)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarค้าบkáapค้าบkáap1sí; de acuerdo2partícula final de cortesía informal (generalmente masculina)
Mamá dijo: «Es hora de comer», y yo respondí: «¡Vale!».
3 ejemplos másMostrar menos
Papá dijo: «Siéntate», y yo respondí: «¡Vale!».
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmซื้อsʉ́ʉไข่kàiตอนdtɔɔnกลับบ้านglàp-bâanผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaค้าบkáap
Esta mañana, mamá me dijo que comprara huevos de camino a casa, y yo respondí: «¡Vale!».
พี่pîiส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaว่าwâaพรุ่งนี้prûng-níiเจอกันjəə-ganเก้าgâaoโมงmoongนะnáผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaค้าบkáap
Mi hermano o hermana mayor me envió un mensaje: «Nos vemos mañana a las nueve», y yo respondí: «¡Vale!».
2PartículaA2
partícula final de cortesía informal (generalmente masculina)
Variante coloquial y no estándar de la partícula tailandesa de cortesía khrap, utilizada principalmente por hablantes varones al final de una oración, a menudo con un tono amistoso o juguetón.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1ir a ver [a alguien]; visitar [a alguien]2ir a buscar [a alguien/algo]; buscar [algo]นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaค้าบkáapค้าบkáap1sí; de acuerdo2partícula final de cortesía informal (generalmente masculina)
¡Mañana iré a verte!
3 ejemplos másMostrar menos
¡Si quieres más fotos, puedo enviarte algunas!
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunค้าบkáapพี่pîiที่tîiช่วยchûuaiถือtʉ̌ʉกล่องglɔ̀ngขึ้นมาkʉ̂n-maaให้hâiถึงtʉ̌ngห้องhɔ̂ng
Muchas gracias, hermano, por subir la caja hasta mi habitación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
káap
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |