คุณพระช่วย
kun prá chûuai
Significados
1SustantivoB2
exclamación de sorpresa/conmoción ('¡Cielos!')
una exclamación cortés, algo anticuada, que expresa sorpresa, alarma o consternación, similar a '¡Dios mío!' o '¡Cielos!'; también se escucha como คุณพระคุณพระkun prá1[!] Oh my!; Good heavens!2the protective virtues of the Triple Gem3honorific title for a nobleman (archaic)!
Ejemplos
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaiexclamación de sorpresa/conmoción ('¡Cielos!')ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteปิดไฟbpìt faiปิดไฟbpìt faiapagar la luzที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o noนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
¡Cielos! ¿Olvidé apagar las luces en casa?
Palabras relacionadas
Significado similar
ตายจริงdtaai jingตายจริงdtaai jing¡Dios mío!; ¡Ay, Dios!
¡Dios mío!; ¡Ay, Dios!
คุณพระคุณเจ้าkun prá kun jâoคุณพระคุณเจ้าkun prá kun jâo¡Cielos!; ¡Dios mío!
¡Cielos!; ¡Dios mío!
คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1las virtudes de la Triple Joya; su poder protector2[!] exclamación que invoca la Triple Joya
- las virtudes de la Triple Joya; su poder protector
- [!] exclamación que invoca la Triple Joya
พระช่วยprá chûuaiพระช่วยprá chûuai[!] ¡Por Buda!; ¡Por los cielos!
[!] ¡Por Buda!; ¡Por los cielos!
พระเจ้าช่วยprá-jâao chûuaiพระเจ้าช่วยprá-jâao chûuai¡Dios mío!; ¡Cielos!
¡Dios mío!; ¡Cielos!
Desglose de la palabra
+
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuaiexclamación de sorpresa/conmoción ('¡Cielos!')