พระคุ้มครอง
prá kúm-krong
Significados
1SustantivoB2
protección de un poder sagrado
Protección o amparo que se cree que proviene del Buda, de monjes venerados o de un poder sagrado; se invoca a menudo como una bendición.
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaiviajar lejosยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pondesear lo mejor; bendecirให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krong1protección de un poder sagrado2estar protegido por un poder sagradoเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Antes de un viaje largo, mi abuela siempre da una bendición para la protección divina.
2SustantivoB2
estar protegido por un poder sagrado
[alguien] está bajo la protección o bendición de Buda, monjes venerados o algún poder sagrado; tener protección divina.
Ejemplos
เขารอดkăo rôtเขารอดkăo rôtél/ella sobrevivió; salió a salvoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccidente; percanceมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krong1protección de un poder sagrado2estar protegido por un poder sagrado
Él sobrevivió al accidente; todos creen que tuvo protección divina.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พระคุ้มครองprá kúm-krongพระคุ้มครองprá kúm-krongprotección de un poder sagrado