คอตึง
kɔɔ-dtʉngSignificado
1AdjetivoB1
tener el cuello rígido; tortícolis
tener rigidez en el cuello; experimentar tirantez, rigidez o tensión en los músculos del cuello
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoผิดท่าpìt-tâaผิดท่าpìt-tâa1hacer un mal movimiento; usar una postura incorrecta2de mala manera; con una forma/postura inadecuada3hacer un mal movimiento y perder el equilibrio/ventajaเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiasí que; por lo tanto; como resultadoรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ปวดbpùuatปวดbpùuatdoler; tener dolorและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)คอตึงkɔɔ-dtʉngคอตึงkɔɔ-dtʉngtener el cuello rígido; tortícolisมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Anoche dormí en una mala posición, así que esta mañana me duele el cuello y lo siento muy rígido.
3 ejemplos másMostrar menos
การนั่งทำงานgaan-nâng-tam-ngaanหน้าnâaคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əนานเกินไปnaan-gəən-bpaiทำให้tam-hâiฉันchǎnมีmiiอาการaa-gaanคอตึงkɔɔ-dtʉngและlɛ́ปวดbpùuatไหล่lài
Estar sentado y trabajar frente a la computadora por demasiado tiempo me causa rigidez en el cuello y dolor de hombros.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sʉ̀kคอตึงkɔɔ-dtʉngคุณควรkun-kuuanไปbpaiนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiเพื่อpʉ̂ʉaคลายกล้ามเนื้อklaai-glâam-nʉ́ʉaบ้างbâangนะná
Si sientes el cuello rígido, deberías ir a recibir un masaje tailandés para relajar los músculos.
อาการaa-gaanคอตึงkɔɔ-dtʉngเรื้อรังrʉ́ʉa-rangมักmákมีสาเหตุมาจากmii-sǎa-hèet-maa-jàakการgaanก้มหน้าgôm-nâaในnaiท่าทางtâa-taangที่tîiไม่mâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngขณะkà-nàใช้งานchái-ngaanสมาร์ตโฟนsà-màat-foon
La rigidez crónica de cuello a menudo es causada por mirar hacia abajo con una postura incorrecta mientras se usa un teléfono inteligente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amantecuelloParte 1
+
ตึงdtʉngตึงdtʉng1tenso; tirante2rígido; tenso (músculo/cuerpo)3caro; elevado (precio)4estar tenso; tensarse5¡pum!; ¡pam!6con un golpe fuerte y sordo7tenso; tirante (situación)tenso; tiranteParte 2
คอตึงkɔɔ-dtʉngคอตึงkɔɔ-dtʉngtener el cuello rígido; tortícolistener el cuello rígido; tortícolisPalabra