ครองยศ(krong yót)
Significados
1VerboB2
ostentar un rango; poseer un título
poseer o mantener un rango, título o cargo de honor específico, especialmente en un contexto formal u oficial.
Ejemplos
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronombre real de segunda persona2persona de la realeza; Su Majestad3cuerpo (lenguaje de la corte)4pronombre real de tercera persona5clasificador realทรงsongทรงsong1prefijo honorífico de uso regio2[real] tener; poseer3[real] ser o estar; hacer4forma; figura5estilo; aspecto (ej. peinado)ครองยศkrong yótครองยศkrong yótostentar un rango; poseer un títuloเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoser poseído [por un espíritu]ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo; reino divino; providencia2azul claro; azul celeste3cieloแห่งhàengแห่งhàeng1lugar; ubicación (formal)2de; perteneciente a (formal)3clasificador: lugares/institucionesเมืองเหนือmeuuang nĕuuaเมืองเหนือmeuuang nĕuua1norte de Tailandia2ciudad/área del norteมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)กว่าgwàaกว่าgwàa1más de2que (marcador comparativo)สิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezปีbpeeปีbpee1año2clasificador: añosแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
Él ha ostentado el título de Príncipe de la Ciudad del Norte durante más de diez años.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakชนะศึกchá-ná sèukครั้งใหญ่kráng yàiเขาkăoก็gâwได้รับdâi rápการแต่งตั้งgaan dtàeng dtângให้hâiครองยศkrong yótขุนนางkŭn naangชั้นสูงchán sŏong
Después de ganar la gran batalla, fue nombrado para ocupar el rango de un alto noble.
ผู้ที่pôo têeครองยศkrong yótระดับสูงrá-dàp sŏongในnaiกองทัพgong tápต้องdtôngแบกรับbàek rápความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpอันanยิ่งใหญ่yîng yàiต่อdtòประเทศชาติbprà-têht châat
Quienes poseen altos rangos en el ejército deben asumir una gran responsabilidad por la nación.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสยามsà-yăamมีmeeสตรีsà-dtreeหลายlăaiนางnaangที่têeได้dâiครองยศkrong yótสำคัญsăm-kanและláeมีบทบาทmee bòt-bàatทางการเมืองtaang gaan meuuang
En la historia siamesa, hubo varias mujeres que poseyeron títulos importantes y tuvieron roles políticos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ครองยศkrong yótครองยศkrong yótostentar un rango; poseer un título