ข้าขอบ
kâa-kɔ̀ɔpSignificado
1SustantivoC1
súbdito; vasallo (arcaico/literario)
Un súbdito o vasallo bajo el dominio de un gobernante; uso arcaico o literario.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tiempos antiguos; antigüedad2antiguo; de tiempos antiguosพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)ทรงดูแลsong-duu-lɛɛทรงดูแลsong-duu-lɛɛcuidar [a alguien/algo]; hacerse cargo de [alguien/algo] (uso real)ทุกข์สุขtúk-sùkทุกข์สุขtúk-sùksufrimiento y felicidad; altibajos (de la vida)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3clasificador de grupos, clases o ramas militaresข้าขอบkâa-kɔ̀ɔpข้าขอบkâa-kɔ̀ɔpsúbdito; vasallo (arcaico/literario)เป็นอย่างดีbpen-yàang-diiเป็นอย่างดีbpen-yàang-diimuy bien; con un alto nivel; a fondo
En la antigüedad, el rey cuidaba bien del bienestar de sus súbditos.
3 ejemplos másMostrar menos
พระบรมราโชวาทprá-bɔɔ-rom-raa-choo-wâatของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongเป็นbpenดั่งdàngแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangนำทางnam-taangให้แก่hâi-gɛ̀ɛปวงbpuuangข้าขอบขัณฑสีมาkâa-kɔ̀ɔp-kǎn-tá-sǐi-maa
La guía real de Su Majestad es como una luz guía para todos los súbditos del reino.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaสิ้นsînรัชกาลrát-chá-gaanเหล่าlàoข้าขอบkâa-kɔ̀ɔpทั่วทั้งtûua-tángแผ่นดินpɛ̀n-dinต่างdtàangเศร้าโศกอาลัยsâo-sòok-aa-lai
Las crónicas registran que, al terminar el reinado, los súbditos de todo el territorio guardaron luto con gran pesar.
ธรรมะtam-máแห่งhɛ̀ngองค์ongพระศาสดาprá-sàat-sà-daaได้dâaiแผ่ไพศาลpɛ̀ɛ-pai-sǎanไปทั่วbpai-tûuaทุกtúkหมู่เหล่าmùu-làoไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenกษัตริย์gà-sàtหรือrʉ̌ʉปวงbpuuangข้าขอบkâa-kɔ̀ɔp
Las enseñanzas de Buda se extendieron ampliamente entre todas las clases, ya fueran reyes o vasallos comunes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ข้าkâaข้าkâa1yo; mí (arcaico/poético; rústico)2siervo; súbdito (histórico)3yo; mí (deferente hacia la realeza, fórmula histórica)yo; mí (arcaico/poético; rústico)Parte 1
+
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)borde; orilla; límiteParte 2
ข้าขอบkâa-kɔ̀ɔpข้าขอบkâa-kɔ̀ɔpsúbdito; vasallo (arcaico/literario)súbdito; vasallo (arcaico/literario)Palabra