ก้านชง
gâan-chongSignificado
1SustantivoB2
portafiltro
Un portafiltro, el dispositivo con un mango que contiene el café molido para una máquina de espresso.
Ejemplos
บาริสต้าbaa-rít-dtâaบาริสต้าbaa-rít-dtâabaristaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)กาแฟบดgaa-fɛɛ-bòtกาแฟบดgaa-fɛɛ-bòtCafé molidoลงในlong-naiลงในlong-nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroก้านชงgâan-chongก้านชงgâan-chongportafiltroแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)อัดàtอัดàt1comprimir; presionar firmemente2apiñar; apretujar3grabar (audio/vídeo)4imprimir fotos5dar una paliza; golpear fuerte (coloq.)6aplicar en exceso; poner muchoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4denso; compacto5sólido; confiable; seguro (figurativo)
El barista puso el café molido en el portafiltro y lo prensó firmemente.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณkunต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatก้านชงgâan-chongทุกครั้งtúk-krángหลังlǎngใช้งานchái-ngaanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiกากgàakกาแฟgaa-fɛɛเก่าgàoติดอยู่dtìt-yùu
Tienes que limpiar el portafiltro cada vez después de usarlo para que no queden restos de café viejo.
การเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiก้านชงgâan-chongแบบbɛ̀ɛpไม่มีmâi-miiก้นgônbottomlessช่วยให้chûuai-hâiบาริสต้าbaa-rít-dtâaวิเคราะห์wí-krɔ́การสกัดgaan-sà-gàtของkɔ̌ɔngช็อตchɔ́tเอสเพรสโซ่ées-prêet-sôoได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Usar un portafiltro sin fondo ayuda al barista a analizar mejor la extracción de una dosis de espresso.
หากhàakใส่sàiกาแฟgaa-fɛɛในnaiก้านชงgâan-chongไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaแชนเนลลิ่งchɛɛn-neen-lîngchannelingซึ่งsʉ̂ngส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔรสชาติrót-châatกาแฟgaa-fɛɛ
Si el café no se distribuye uniformemente en el portafiltro, puede causar un fenómeno llamado canalización, que afecta negativamente el sabor del café.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
gâan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ก้านgâanก้านgâan1tallo; pedúnculo (botánica)2mango; eje; astil3clasificador de tallos y objetos delgadostallo; pedúnculo (botánica)Parte 1
+
ชงchongชงchong1preparar; infusionar; mezclar (una bebida)2emparejar; shippear (jerga)3presentar/proponer (una propuesta/tema) (jerga burocrática)preparar; infusionar; mezclar (una bebida)Parte 2
ก้านชงgâan-chongก้านชงgâan-chongportafiltroportafiltroPalabra