กำบี้
gam-bîiSignificado
1SustantivoB1
mariposa (tailandés septentrional)
Palabra del tailandés septentrional que designa una mariposa, un insecto con dos pares de alas que suelen tener colores vivos.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoกำบี้gam-bîiกำบี้gam-bîimariposa (tailandés septentrional)สีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1amarillo (color)2amarillo (el color)3'Amarillo' (política tailandesa)4amarillista (periodismo); sensacionalistaเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isla2aferrarse; sujetarse3posarse4pegarse; adherirse5acercarse a la costa; atracar6depender de alguien para obtener apoyo o ventajas (figurado)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiflor; flores
Ayer vi una mariposa amarilla posada sobre una flor.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนเด็กdton dèkๆ-ฉันchănชอบchôpวิ่งตามwîng dtaamกำบี้gam-bêeที่têeบินbinอยู่ในyòo naiสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâan
En mi infancia, me gustaba correr detrás de las mariposas que volaban por nuestro patio trasero.
ยายyaaiชี้chíiไปที่bpai-tîiผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaบนbonดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนเหนือkon-nʉ̌ʉaเรียกrîiakมันmanว่าwâaกำบี้gam-bîi
La abuela señaló la mariposa que estaba sobre la flor y dijo que la gente del norte de Tailandia la llama «kam bi».
เมื่อmʉ̂ʉaชาวบ้านchaao-bâanลดlótการใช้gaan-cháiยาฆ่าแมลงyaa-kâa-má-lɛɛngกำบี้gam-bîiหลากสีlàak-sǐiที่tîiเคยkəəiหายไปhǎai-bpaiก็gɔ̂กลับมาglàp-maaบินbinอยู่yùuตามdtaamแปลงดอกไม้bplɛɛng-dɔ̀ɔk-máaiอีกครั้งìik-kráng
Cuando los aldeanos redujeron el uso de pesticidas, las mariposas de colores que habían desaparecido regresaron a los parterres de flores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กำบี้ se dice กัม-บี้?
gam-bîi
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กำgamกำgam1agarrar; empuñar2puñado (cantidad)3puño4clasificador: puñado(s)5radio de ruedaagarrar; empuñarParte 1
+
บี้bîiบี้bîi1aplastar; machacar; triturar2insistir; importunar; presionar (informal)3aplastado; triturado; machacadoaplastar; machacar; triturarParte 2
กำบี้gam-bîiกำบี้gam-bîimariposa (tailandés septentrional)mariposa (tailandés septentrional)Palabra