การเก็บรายละเอียด(gaan gèp raai-lá-ìiat)
Significados
1SustantivoB2
retoques finales; últimos detalles
el proceso de trabajar en los pequeños detalles finales de un proyecto o tarea para completarlo y asegurar una alta calidad; dar los retoques finales
Ejemplos
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1sobrar; quedar de más2quedar; permanecer3exceder; ser más de4quedarแค่kâeแค่kâe1hasta; no más de; solamente2solo; solamenteการเก็บรายละเอียดgaan gèp raai-lá-ìiatการเก็บรายละเอียดgaan gèp raai-lá-ìiatretoques finales; últimos detallesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1ligeramente; un poco2pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1pequeño; ligero; poco (cantidad/grado)2ligeramente; un poco; un poquitoงานngaanงานngaan1evento; feria; función2trabajo (física)3unidad (clasificador) para eventos4obra; creación5tarea; encargo; deber6trabajo; empleoทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕepintar (una superficie)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nondormitorio; habitaciónก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เสร็จsètเสร็จsèt1terminar; acabar2terminado; acabado3acabado; frito (jerga)แล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
Ahora solo quedan los pequeños toques finales y el trabajo de pintura del dormitorio estará terminado.
3 ejemplos másMostrar menos
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoมาช่วยmaa chûuaiกันganตรวจทานdtrùuat taanและláeเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatรายงานraai-ngaanอีกครั้งèek krángก่อนgònส่งsòngอาจารย์aa-jaanนะná
Mañana, revisemos y trabajemos de nuevo en los detalles finales del informe antes de entregárselo al profesor.
ขั้นตอนkân dtonการเก็บรายละเอียดgaan gèp raai-lá-ìiatเป็นbpenส่วนsùuanที่สำคัญtêe săm-kanมากmâakเพราะpráwมันmanสะท้อนถึงsà-tón tĕungความใส่ใจkwaam sài jaiและláeคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngชิ้นงานchín ngaanโดยรวมdoi ruuam
El proceso de añadir los toques finales es muy importante porque refleja la atención al detalle y la calidad general del trabajo.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkใช้เวลาchái way-laaเกือบgèuapสัปดาห์sàp-daaในnaiการเก็บรายละเอียดgaan gèp raai-lá-ìiatของkŏngแบบbàepขั้นสุดท้ายkân sùt táaiเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaทุกtúkอย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàep
El arquitecto pasó casi una semana con los toques finales del plano final para asegurarse de que todo fuera perfecto.
Desglose de la palabra
+
การเก็บรายละเอียดgaan gèp raai-lá-ìiatการเก็บรายละเอียดgaan gèp raai-lá-ìiatretoques finales; últimos detalles