การย่ำข้าว(gaan yâm kâao)
Significados
1SustantivoC1
trilla de arroz por pisoteo
el proceso de trillar arroz pisoteando los tallos con los pies o con animales para desprender los granos; un método tradicional
Ejemplos
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1prestar atención; estar atento a2estar interesado (en) [algo/alguien]ชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2visitar; recorrer3ver; mirar (un programa/transmisión)4admirar; contemplarการสาธิตgaan săa-títการสาธิตgaan săa-títdemostraciónการย่ำข้าวgaan yâm kâaoการย่ำข้าวgaan yâm kâaotrilla de arroz por pisoteoแบบโบราณbàep boh-raanแบบโบราณbàep boh-raantradicional; a la antigua
Los turistas están interesados en ver la demostración de la trilla de arroz tradicional.
3 ejemplos másMostrar menos
การย่ำข้าวgaan yâm kâaoเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâanในnaiการนวดข้าวgaan nûuat kâaoซึ่งsêungปัจจุบันbpàt-jù-banถูกtòokแทนที่taen têeด้วยdûuayเครื่องจักรkrêuuang jàkเกือบgèuapทั้งtángหมดแล้วmòt láew
El pisoteo del arroz es una forma de sabiduría local para trillar arroz, que ahora ha sido reemplazada casi por completo por maquinaria.
แม้máeจะjàเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeเหนื่อยnèuayและláeช้าcháaแต่dtàeการย่ำข้าวgaan yâm kâaoก่อให้เกิดgò hâi gèrtความสามัคคีkwaam săa-mák-keeในnaiชุมชนchum-chonผ่านpàanประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàek
Aunque es un método cansado y lento, el pisoteo del arroz fomenta la unidad comunitaria a través de la tradición del trabajo comunitario (long khaek).
เสียงเพลงsĭiang playngร้องróngเล่นlênระหว่างrá-wàangการย่ำข้าวgaan yâm kâaoสะท้อนถึงsà-tón tĕungจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanแนบแน่นnâep nâenของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonกับgàpผืนpĕunนาnaa
El sonido de las canciones folclóricas durante el pisoteo del arroz refleja el espíritu y la relación íntima entre los agricultores y sus campos.
Desglose de la palabra
+
การย่ำข้าวgaan yâm kâaoการย่ำข้าวgaan yâm kâaotrilla de arroz por pisoteo