กมลบาน
gà-mon-baanSignificado
1VerboC1
sentirse lleno de júbilo (poético/literario)
sentirse eufórico o radiante de alegría; literalmente 'el corazón florece', usado en un estilo poético o arcaico.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěnpoder ver [a alguien/algo]; haber visto [a alguien/algo]รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímuna sonrisa; expresión sonrienteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosดวงใจduuang-jaiดวงใจduuang-jai1amado/a; cariño2corazón (figurado)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónพลันกมลบานplan-gà-mon-baanพลันกมลบานplan-gà-mon-baansentir alegría repentina; florecer el corazón
Al ver la sonrisa de su hijo, el corazón de la madre floreció de alegría.
3 ejemplos másMostrar menos
จิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinกมลบานgà-mon-baanเมื่อmʉ̂ʉaผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápจากjàakสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chon
El espíritu del artista se llenó de júbilo cuando su obra maestra recibió el reconocimiento del público.
ณnáขณะที่kà-nà-tîiได้รับฟังdâi-ráp-fangข่าวดีkàao-diiนั้นnánพลันplanรู้สึกrúu-sʉ̀kดั่งdàngมีmiiทิพยบุปผาtíp-pá-yá-bùp-pǎaมาmaaโปรยปรายbprooi-bpraaiให้hâiดวงduuangกมลบานสะพรั่งgà-mon-baan-sà-prâng
En el momento de escuchar las buenas noticias, se sintió como si flores celestiales cayeran del cielo, haciendo que mi corazón floreciera magníficamente.
ผู้ที่pûu-tîiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngธรรมtamย่อมyɔ̂mมีmiiจิตใจjìt-jaiที่tîiสงบสุขsà-ngòp-sùkและlɛ́เบิกบานbə̀ək-baanประดุจbprà-dùtดวงกมลduuang-gà-monบานbaanรับอรุณráp-à-run
Aquellos que alcanzan el Dharma tienen un corazón pacífico y jubiloso, como un loto que florece para saludar al amanecer.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กมลบาน se dice กะ-มน-บาน?
gà-mon-baan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กมลgà-monกมลgà-mon1loto (literario o poético)2corazón; mente (poético)loto (literario o poético)Parte 1
+
กมลบานgà-mon-baanกมลบานgà-mon-baansentirse lleno de júbilo (poético/literario)sentirse lleno de júbilo (poético/literario)Palabra