กมลบาน

gà-mon baan

Significados

1SustantivoC1

sentirse lleno de júbilo (poético/literario)

sentirse eufórico o radiante de alegría; literalmente 'el corazón florece', usado en un estilo poético o arcaico.

Ejemplos

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ได้เห็นdâai hĕnได้เห็นdâai hĕnpoder ver [a alguien/algo]; haber visto [a alguien/algo]รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímuna sonrisa; expresión sonrienteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1amado/a; cariño2corazón (figurado)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพลันกมลบานplan gà-mon baanพลันกมลบานplan gà-mon baansentir alegría repentina; florecer el corazón
Al ver la sonrisa de su hijo, el corazón de la madre floreció de alegría.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กมลgà-monกมลgà-mon1loto (literario o poético)2corazón; mente (poético)Loto; utilizado principalmente en el lenguaje literario o poético.Parte 1
+
บานbaanบานbaan1florecer2abrirse de par en par; abrirse de golpe3ancho; acampanado4inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)Abrirse una flor o capulloParte 2
กมลบานgà-mon baanกมลบานgà-mon baansentirse lleno de júbilo (poético/literario)