Die häufigsten thailändischen Wörter
Thailändische Wörter aus dem aktuellen ThaiFlip-Korpus, nach Häufigkeit geordnet.
erfahren; versiert; bewandert
Film-, Fernseh- oder Bühnenregisseur
sich schleppend verkaufen; schwer verkäuflich sein
untergeordnet sein; jemandem unterstehen
schattig; dicht beschattet
Auswirkungen; Nachwirkungen
Schlafzimmer; Schlafgemach (königlich)
jdn. rausschmeißen; jdn. verjagen (grob)
Holzbiene (literarisch)
Rindfleisch
Buchführung prüfen
Tomate (regional, besonders nordthailändisch)
Paneel; flache Platte oder Teilstück
Tante; Onkel
bitte; lass mich in Ruhe
Bildschirm; elektronische Anzeige
sich anschmiegen; sich ankuscheln
Visumerteilung; Visum (formell)
etwas billig abverkaufen
Wow!
Wow!; Ach du meine Güte!
jemanden belästigen; Streit mit jemandem suchen
Ärger herausfordern
sehr früh am Morgen; beim ersten Hahnenschrei
Kaninchen; Hase (literarisch)
Insekt (literarisch)
Schnurrbart (königlicher Wortschatz)
außer; mit Ausnahme von
Nagel; Kralle (literarisch)
angeben; zur Schau stellen
Japan; Land der aufgehenden Sonne
übermäßig selbstsicher werden; kühner werden
Zigarette (selten)
BH; Büstenhalter
Tragestange; Schultertragestange
Wange (literarisch)
Wange (königlicher Wortschatz)
egoistisch; nur auf den eigenen Vorteil bedacht
Liebevolle Pflege; behutsamer Schutz
Verifizierung; Gegenprüfung
Schulter (königlicher Wortschatz)
Trinkwasser
in Wirklichkeit; tatsächlich
dünn; mager (regional)
Heftklammer
verträumt; zu Tagträumen neigend
Karpfen
sündigen; Unrecht begehen
Oberst
Lunge (Königssprache)
multidisziplinär; mehrere Fachgebiete einbeziehend
annehmen; so tun, als ob (umgangssprachlich)
angenommen, dass; vorausgesetzt, dass
von Ort zu Ort; umherziehen
wachsen; heranwachsen
Kernspaltung
Vampir
Tarnung; Deckmantel; Fassade
Verblassen; Blässe
Sumpfaal (Isan-Thai)
Sumpfaal (Nordthailändisch)
Wasser in Flaschen
Schweiß; Transpiration (Königssprache)
mein Lieber; lieber Junge (vertraulich oder ironisch)
Liebling; Schatz
nützlich sein; hilfreich sein
Hektogramm
Gestank; unangenehmer Geruch
klein und rundlich; gedrungen
mit aufgerissenen Augen; staunend starrend
die Rechnung verlangen, begleichen oder kassieren
Wassermelone (Isan-Thai)
Wassermelone (Nordthailändisch)
Wassermelone (Südthailändisch)
morgen (südthailändisch)
jemanden gemeinsam verprügeln (umgangssprachlich)
Hure; Prostituierte (umgangssprachlich, beleidigend)
Geschenk; Mitbringsel (regionales Thai)
Zweitplatzierter
als ob; als wenn (formell)
klar gewinnen; deutlich überlegen sein (umgangssprachlich)
Yard
mit dem Blick überfliegen; den Blick schweifen lassen
ach du meine Güte!; oje! (umgangssprachlich)
Uneinigkeit; Zwietracht
Verblüffung; Schock
Kot; Exkremente (literarisch)
Nachkommen; Nachkommenschaft
Tatsachen verheimlichen; Informationen zurückhalten
königliche Residenz
jemandem Geld schulden
als Erster ins Ziel kommen; ein Rennen gewinnen
Kürbis (nordthailändisch)
Kürbis (Isan)
Kartoffel (Nordthailändisch)
stark bluten; übermäßig Blut verlieren
Blut verlieren
Anzug westlichen Stils
Deich; Schutzdamm
Verrat planen; verräterische Absichten haben