อื้อฮือ
ʉ̂ʉ-hʉʉBedeutung
1InterjektionA2
Wow!; Ach du meine Güte!
Ein Ausruf, der Staunen oder Überraschung ausdrückt, oft angesichts von etwas Beeindruckendem oder Unerwartetem.
Beispiele
อื้อฮือʉ̂ʉ-hʉʉอื้อฮือʉ̂ʉ-hʉʉWow!; Ach du meine Güte!รถrótรถrótAuto; Fahrzeugคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)
Wow, dieses Auto ist wunderschön!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wow, hast du dieses ganze Essen selbst zubereitet?
Wow, kostet diese Tasche wirklich mehrere zehntausend Baht?
อื้อฮือʉ̂ʉ-hʉʉจากjàakตรงนี้dtrong-níiมองเห็นmɔɔng-hěnทั้งtángเมืองmʉʉangเลยləəiไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaว่าwâaวิวwiuจะjàสวยsǔuaiขนาดนี้kà-nàat-níi
Wow, von hier aus kann man die ganze Stadt sehen! Ich kann nicht glauben, dass die Aussicht so schön ist!
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
ʉ̂ʉ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อื้อʉ̂ʉอื้อʉ̂ʉ1mhm; aha (Zustimmung)2Druckgefühl; Klingeln; Summen in den Ohren3jede Menge; viele (umgangssprachlich)mhm; aha (Zustimmung)Teil 1
+
ฮือhʉʉฮือhʉʉ1buhu; Schluchz-/Weingeräusch2Murmeln einer Menge; Aufruhr3sich versammeln; zusammenströmen; sich zusammenrottenbuhu; Schluchz-/WeingeräuschTeil 2
อื้อฮือʉ̂ʉ-hʉʉอื้อฮือʉ̂ʉ-hʉʉWow!; Ach du meine Güte!Wow!; Ach du meine Güte!Wort