ของต้อน
kɔ̌ɔng-dtɔ̂ɔnBedeutung
1NomenA2
Geschenk; Mitbringsel (regionales Thai)
Ein Geschenk, das jemandem mitgebracht oder geschickt wird, häufig bei einem Besuch oder nach der Rückkehr von einer Reise; besonders im nord- und nordostthailändischen Sprachgebrauch verwendet.
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของต้อนkɔ̌ɔng-dtɔ̂ɔnของต้อนkɔ̌ɔng-dtɔ̂ɔnGeschenk; Mitbringsel (regionales Thai)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (Stadt und Provinz in Nordthailand)
Das ist ein Mitbringsel aus Chiang Mai.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Papa kam mit Geschenken für alle aus Chiang Rai zurück.
Morgen kaufe ich ein Geschenk, das ich bei meinem Besuch bei meiner Tante mitnehme.
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉของต้อนkɔ̌ɔng-dtɔ̂ɔnมาmaaแค่kɛ̂ɛแวะwɛ́มาเยี่ยมmaa-yîiamก็gɔ̂พอแล้วpɔɔ-lɛ́ɛo
Oma sagte, es sei nicht nötig, ein Geschenk zu kaufen; es reiche, einfach zu Besuch vorbeizukommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kɔ̌ɔng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ต้อนdtɔ̂ɔnต้อนdtɔ̂ɔn1zusammentreiben; hüten2bedrängen; in die Enge treiben3mühelos besiegen; deutlich schlagen (Sport)zusammentreiben; hütenTeil 2
ของต้อนkɔ̌ɔng-dtɔ̂ɔnของต้อนkɔ̌ɔng-dtɔ̂ɔnGeschenk; Mitbringsel (regionales Thai)Geschenk; Mitbringsel (regionales Thai)Wort