หมากอึ

màak-ʉ̀

Bedeutung

1NomenA2

Kürbis (Isan)

Ein Kürbis mit harter Schale und meist gelbem oder orangefarbenem Fruchtfleisch; eine regionale Bezeichnung im Nordosten Thailands (Isan).

Beispiele

หมากอึmàak-ʉ̀หมากอึmàak-ʉ̀Kürbis (Isan)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีเนื้อmii-nʉ́ʉaมีเนื้อmii-nʉ́ʉa1fleischhaltig2fleischig; mit viel Fruchtfleischสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1gelb (Farbe)2Gelb (die Farbe)3„Gelb“ (thailändische Politik)4gelb (Journalismus); reißerisch
Dieser Kürbis hat gelbes Fruchtfleisch.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉหมากอึmàak-ʉ̀มาmaaทำแกงtam-gɛɛng
Gestern hat Mama einen Kürbis gekauft, um Curry zuzubereiten.
ยายyaaiจะjàนึ่งnʉ̂ngหมากอึmàak-ʉ̀ให้hâiพวกเราpûuak-raoกินginพรุ่งนี้prûng-níi
Oma wird morgen etwas Kürbis für uns zum Essen dämpfen.
บ้านbâanฉันchǎnที่tîiอีสานii-sǎanเรียกrîiakฟักทองfák-tɔɔngว่าwâaหมากอึmàak-ʉ̀และlɛ́เราraoชอบchɔ̂ɔpเอามาao-maaแกงgɛɛngใส่sàiหมูmǔu
Bei uns zu Hause im Isan nennen wir Kürbis „mak ue“, und wir machen gerne Kürbiscurry mit Schweinefleisch.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

màak

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

หมากmàakหมากmàak1Frucht (Isan)2Betelnuss (Arekanuss)3Schachfigur; Spielfigur4Schachzug; Spielzug (übertragen)5Zählwort für SpielzügeFrucht (Isan)Teil 1
+
อึʉ̀อึʉ̀1Kaka; Kot2kacken; Stuhlgang habenKaka; KotTeil 2
หมากอึmàak-ʉ̀หมากอึmàak-ʉ̀Kürbis (Isan)Kürbis (Isan)Wort

Verwandte Wörter