ใจ๋ดี
jǎi-diiBedeutung
1AdjektivB1
freundlich; gutherzig
freundlich; gutherzig; großzügig (wird im nordthailändischen Dialekt verwendet).
Beispiele
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)คนขายkon-kǎaiคนขายkon-kǎaiVerkäufer; Händlerก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoReisnudeln; Nudelgerichtใจ๋jǎiใจ๋jǎiHerz; Verstand (Nordthai)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutแถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1kostenlos dazugeben; als Bonus hinzufügen2außerdem; obendreinลูกชิ้นlûuk-chínลูกชิ้นlûuk-chínFleischbällchen; Fischbällchenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge
Die Nudelverkäuferin ist sehr herzensgut; sie hat mir viele zusätzliche Fleischbällchen gegeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนkonเจียงใหม่jiiang-màiส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàใจ๋ดีjǎi-diiและlɛ́ยินดีต้อนรับyin-dii-dtɔ̂ɔn-rápนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเสมอsà-mə̌ə
Die meisten Menschen in Chiang Mai sind herzensgut und freuen sich immer, Touristen willkommen zu heißen.
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanที่tîiใจ๋ดีjǎi-diiให้hâiพวกเราpûuak-raoยืมyʉʉmรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiไปbpaiตลาดdtà-làat
Vielen Dank an den herzensguten Hausbesitzer, der uns ein Motorrad geliehen hat, um zum Markt zu fahren.
การได้gaan-dâaiเจอjəəคนkonใจ๋ดีjǎi-diiระหว่างrá-wàangเดินทางdəən-taangทำให้tam-hâiทริปtrípที่tîiเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaกลายเป็นglaai-bpenความทรงจำkwaam-song-jamที่ดีtîi-diiได้dâai
Herzensgute Menschen während einer Reise zu treffen, kann einen anstrengenden Trip in eine schöne Erinnerung verwandeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
jǎi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใจ๋ดีjǎi-diiใจ๋ดีjǎi-diifreundlich; gutherzigfreundlich; gutherzigWort