โฟ้ย

fóoi

Bedeutung

1InterjektionB2

he!; verdammt!

eine sehr informelle oder unhöfliche Interjektion oder Satzschlusspartikel, um Aufmerksamkeit zu erregen, Nachdruck zu verleihen oder Ärger bzw. Frustration zu zeigen; eine Variante von โว้ยโว้ยwóoiHey!; Damn it!

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenโฟ้ยfóoiโฟ้ยfóoihe!; verdammt!
Leg dich nicht mit mir an!
3 weitere Beispiele
หิวข้าวhǐu-kâaoแล้วlɛ́ɛoโฟ้ยfóoiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiจะได้jà-dâaiกินginเนี่ยnîia
Ich habe Hunger! Wann essen wir endlich?
บอกbɔ̀ɔkกี่gìiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoโฟ้ยfóoiว่าwâaอย่าyàaเอาaoโทรศัพท์too-rá-sàpของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiใช้cháiโดยdooiไม่mâiขอkɔ̌ɔ
Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du mein Handy nicht ohne zu fragen benutzen sollst?!
รถติดrót-dtìtอะไรà-raiนักหนาnák-nǎaวะwáเนี่ยnîiaขยับkà-yàpไม่ได้mâi-dâaiมาmaaครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛoโฟ้ยfóoi
Warum ist der Stau so verdammt schlimm? Ich konnte mich seit einer halben Stunde nicht mehr bewegen!

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

fóoi

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen