โบซ้อน
boo-sɔ́ɔnBedeutung
1NomenB2
geschichtete Schleife; Doppelschleife
Eine dekorative Schleife mit zwei oder mehr sich überlappenden Schichten von Schlaufen.
Beispiele
ที่คาดผมtîi-kâat-pǒmที่คาดผมtîi-kâat-pǒmStirnband; Haarbandอันanอันan1Ding; Gegenstand; Exemplar2allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta3welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)4was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoTochterมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโบซ้อนboo-sɔ́ɔnโบซ้อนboo-sɔ́ɔngeschichtete Schleife; Doppelschleifeอันanอันan1Ding; Gegenstand; Exemplar2allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta3welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)4was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1feststecken; gefangen sein; sich nicht befreien können2befestigt sein; haften; kleben an3aufgehalten werden; feststecken; nicht weg können4bleiben; anhalten (Geruch/Gefühl/Problem)5fixiert sein auf; hängen anน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1niedlich; süß; bezaubernd2lieb; freundlich; sympathisch (Charakter/Verhalten)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Das neue Stirnband meiner Tochter hat eine große, mehrlagige Schleife; es ist sehr süß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนขายkon-kǎaiช่วยchûuaiติดdtìtโบซ้อนboo-sɔ́ɔnสีทองsǐi-tɔɔngให้hâiบนbonกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnทำให้ดูtam-hâi-duuหรูหราrǔu-rǎaขึ้นkʉ̂nเยอะyə́
Der Verkäufer half dabei, eine goldene, mehrlagige Schleife auf den Geschenkkarton zu setzen, wodurch er viel luxuriöser aussah.
การทำgaan-tamโบซ้อนboo-sɔ́ɔnต้องdtɔ̂ngใช้cháiริบบิ้นríp-bînหลายlǎaiเส้นsênวางทับwaang-tápกันganและlɛ́จัดjàtกลีบglìipให้hâiมีมิติmii-mí-dtìซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naan
Die Herstellung einer mehrlagigen Schleife erfordert das Stapeln mehrerer Bänder und das Anordnen der Schlaufen, um Dimension zu erzeugen, was eine Technik ist, die Fachwissen erfordert.
ชุดเดรสchút drésของkŏngนักแสดงnák sà-daengบนbonพรมแดงprom daengโดดเด่นdòht dènด้วยdûuayการประดับgaan bprà-dàpโบซ้อนboh sónขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeช่วงเอวchûuang ew
Das Kleid der Schauspielerin auf dem roten Teppich stach durch eine große, mehrlagige Schleifendekoration an der Taille hervor.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
boo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โบbooโบboo1Bo (Vorname/Spitzname)2Schleife (Zierband)3altmodisch; unmodern (umgangssprachlich)Bo (Vorname/Spitzname)Teil 1
+
ซ้อนsɔ́ɔnซ้อนsɔ́ɔn1stapeln; schichten2überlappen; übereinanderlegen3geschichtet; gestapelt; überlappend4aufeinanderfolgend; hintereinander5als Sozius mitfahren; hinten mitfahrenstapeln; schichtenTeil 2
โบซ้อนboo-sɔ́ɔnโบซ้อนboo-sɔ́ɔngeschichtete Schleife; Doppelschleifegeschichtete Schleife; DoppelschleifeWort