โด่ว

dòow

Bedeutung

1InterjektionA2

pfft; ach komm; also bitte

wird verwendet, um leichte Enttäuschung oder mangelnde Beeindruckung auszudrücken oder um jemanden spielerisch zu necken

Beispiele

โด่วdòowโด่วdòowpfft; ach komm; also bitteนึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâadenken/annehmen (dass)มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-rai1was ist los?; was gibt's?2mit jemandem schlafen (verhüllend)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)
Pff, ich dachte, es wäre etwas Wichtiges.
3 weitere Beispiele
โด่วdòowแค่นี้kɛ̂ɛ-níiก็gɔ̂ทำเป็นtam-bpenร้องไห้rɔ́ɔng-hâiไปbpaiได้dâai
Pff, du weinst wegen so einer Kleinigkeit.
โด่วdòowนึกว่าnʉ́k-wâaจะjàเก่งgèngกว่าgwàaนี้níiซะsáอีกìik
Pff, ich dachte, du wärst besser als das.
โด่วdòowตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkคุยโวkui-wooเสียsǐiaใหญ่โตyài-dtooว่าwâaทำอาหารtam-aa-hǎanเก่งgèngที่แท้tîi-tɛ́ɛก็gɔ̂ซื้อsʉ́ʉแกงgɛɛngถุงtǔngมาmaaแกะgɛ̀ใส่sàiจานjaanนี่เองnîi-eeng
Pff! Zuerst hast du so damit geprahlt, was für ein toller Koch du bist, aber am Ende hast du nur fertiges Curry gekauft und auf den Teller getan.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dòow

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen