แรมทาง
rɛɛm-taangBedeutung
1VerbB2
auf einer Reise übernachten
während einer Reise übernachten; unterwegs reisen und schlafen
Beispiele
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damalsการเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taangReisen; Reise; Fahrtข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtข้ามจังหวัดkâam-jang-wàt1zwischen Provinzen reisen2interprovinziell; provinzübergreifendต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitแรมทางrɛɛm-taangแรมทางrɛɛm-taangauf einer Reise übernachtenกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviert4Dschungelbereich (Videospiele)หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1Nachtzeit; Nacht2zurückgeben3erstatten; zurückzahlen4zurück; im Gegenzug5zurückkehren; wiederkommen (literarisch)
In der Vergangenheit erforderte das Reisen über Provinzgrenzen hinweg viele Übernachtungen im Wald.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaกองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanต้องdtɔ̂ngหาhǎaจุดพักjùt-pákที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเพื่อpʉ̂ʉaแรมทางrɛɛm-taangในnaiคืนนี้kʉʉn-níi
Die Karawanenhändler müssen einen sicheren Rastplatz finden, um auf ihrer Reise heute Nacht im Freien zu übernachten.
การgaanแรมทางrɛɛm-taangกลางglaangป่าเขาbpàa-kǎoในอดีตnai-à-dìitนั้นnánผู้เดินทางpûu-dəən-taangต้องdtɔ̂ngระมัดระวังrá-mát-rá-wangอันตรายan-dtà-raaiจากjàakสัตว์ร้ายsàt-ráaiและlɛ́โจรjoonป่าbpàaอย่างมากyàang-mâak
Bei Übernachtungen in der Wildnis auf vergangenen Reisen mussten Reisende extrem vorsichtig vor Gefahren durch wilde Tiere und Banditen sein.
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเสบียงsà-biiangและlɛ́เต็นท์dténให้hâiพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการgaanแรมทางrɛɛm-taangที่tîiยาวนานyaao-naanในnaiดินแดนdin-dɛɛnที่tîiห่างไกลhàang-glai
Das Expeditionsteam muss Proviant und Zelte für die Übernachtungen während ihrer langen Reise im entlegenen Land vorbereiten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɛɛm
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แรมrɛɛmแรมrɛɛm1übernachten; die Nacht verbringen2abnehmend (Mondtag)3RAM; Arbeitsspeicher (EDV)übernachten; die Nacht verbringenTeil 1
+
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 2
แรมทางrɛɛm-taangแรมทางrɛɛm-taangauf einer Reise übernachtenauf einer Reise übernachtenWort