แป๊ะ
bpɛ́Bedeutung
1NomenB1
alter Chinese; Opa
ein informeller Begriff für einen älteren Mann chinesischer Abstammung, ähnlich wie 'Opa' oder 'Onkel'
Beispiele
แป๊ะbpɛ́แป๊ะbpɛ́alter Chinese; Opaคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoReisnudeln; Nudelgerichtอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der alte chinesische Onkel dort verkauft sehr leckere Nudeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnเห็นhěnแป๊ะbpɛ́ที่อยู่tîi-yùuข้างบ้านkâang-bâanกำลังgam-langรดน้ำrót-náamต้นไม้dtôn-máaiทุกเช้าtúk-cháao
Ich sehe den alten chinesischen Mann von nebenan jeden Morgen seine Pflanzen gießen.
เวลาwee-laaไปbpaiตลาดdtà-làatผมpǒmมักจะmák-jàแวะwɛ́ทักทายták-taaiแป๊ะbpɛ́เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-cham
Wenn ich zum Markt gehe, schaue ich oft vorbei, um den alten chinesischen Mann zu begrüßen, dem der Lebensmittelladen gehört.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการให้ความเคารพgaan-hâi-kwaam-kao-rópแป๊ะbpɛ́ในnaiชุมชนchum-chonสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngการผสมผสานgaan-pà-sǒm-pà-sǎanทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamไทยtaiจีนjiinได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Die Kultur des Respekts gegenüber den älteren chinesischen Männern in der Gemeinschaft spiegelt die thailändisch-chinesische kulturelle Integration deutlich wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
bpɛ́
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |