แบไต๋(bae dtăi)

Bedeutungen

1VerbB2

seine Karten aufdecken; seine Absichten offenbaren

seine wahren Absichten, Pläne oder Geheimnisse, die zuvor verborgen waren, offenbaren; seine Karten aufdecken

Beispiele

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenแบไต๋bae dtăiแบไต๋bae dtăiseine Karten aufdecken; seine Absichten offenbarenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernอะไรกันà-rai ganอะไรกันà-rai ganWas?!; Was ist los?; Was passiert hier?แน่nâeแน่nâe1sicher; bestimmt2sicherlich; gewiss; ganz sicher3mit Sicherheit in Schwierigkeiten; Untergang ist gewiss4fest; stabil; sicher
Er hat schließlich die Karten auf den Tisch gelegt und offenbart, was er wirklich wollte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แบbaeแบbae1öffnen; ausbreiten2offenbaren; enthüllenTeil 1
+
ไต๋dtăiไต๋dtăi1Skipper; Bootskapitän (Fischerei)2seinen Plan verraten; sich verraten [Umgangssprache]Teil 2
แบไต๋bae dtăiแบไต๋bae dtăiseine Karten aufdecken; seine Absichten offenbaren