แงแง
ngɛɛ-ngɛɛBedeutung
1InterjektionA2
wäh wäh; buhu
ein lautmalerisches Wort, das das Geräusch des Weinens darstellt, insbesondere bei einem Baby oder Kind
Beispiele
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiweinenแงแงngɛɛ-ngɛɛแงแงngɛɛ-ngɛɛwäh wäh; buhuเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendหิวhǐuหิวhǐu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenนมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)
Das jüngere Geschwisterchen weint „ngae-ngae“, weil es Hunger nach Milch hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als das Spielzeug kaputtging, weinte er sehr laut „ngae-ngae“.
คุณแม่kun-mɛ̂ɛรีบrîipวิ่งwîngไปดูbpai-duuเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangลูกlûukร้องrɔ́ɔngแงแงngɛɛ-ngɛɛในnaiห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔn
Die Mutter eilte herbei, um nachzusehen, als sie ihr Kind im Schlafzimmer „ngae-ngae“ weinen hörte.
เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngคนkonนั้นnánนั่งnângร้องไห้rɔ́ɔng-hâiแงแงngɛɛ-ngɛɛอยู่ในyùu-naiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náเพราะprɔ́พลัดหลงplát-lǒngกับgàpพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Das kleine Mädchen sitzt im Park und weint „ngae-ngae“, weil es von seinen Eltern getrennt wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ngɛɛ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แงแงngɛɛ-ngɛɛแงแงngɛɛ-ngɛɛwäh wäh; buhuwäh wäh; buhuWort