เอ่ยทัก
ə̀əi-tákBedeutung
1VerbB1
begrüßen
jemanden mündlich begrüßen; Hallo sagen oder jemanden ansprechen
Beispiele
เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiheute Morgen (früher am Tag)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เอ่ยทักə̀əi-tákเอ่ยทักə̀əi-tákbegrüßen
Ich habe ihn heute Morgen gesehen, aber ich habe ihn nicht gegrüßt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiงานngaanเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtก็gɔ̂รีบrîipเดินมาdəən-maaเอ่ยทักə̀əi-tákฉันchǎnทันทีtan-tii
Sobald ich die Veranstaltung betrat, kam mein enger Freund herbeigeeilt, um mich sofort zu begrüßen.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonอัธยาศัยดีàt-tá-yaa-sǎi-diiและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpเอ่ยทักə̀əi-tákทุกคนtúk-konที่tîiเดินผ่านdəən-pàan
Er ist ein freundlicher Mensch und grüßt gerne jeden, der vorbeigeht.
การgaanเอ่ยทักə̀əi-tákผู้ใหญ่pûu-yàiก่อนgɔ̀ɔnเมื่อmʉ̂ʉaพบเจอpóp-jəəกันganถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมารยาทmaa-rá-yâatทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiคนไทยkon-taiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Ältere Menschen beim Zusammentreffen zuerst zu grüßen, gilt als eine gesellschaftliche Etikette, auf die Thailänder großen Wert legen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ə̀əi
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เอ่ยə̀əiเอ่ยə̀əi1erwähnen; äußern; sagen2(Satzschlusspartikel in Fragen oder Zurufen)erwähnen; äußern; sagenTeil 1
+
ทักtákทักták1grüßen; begrüßen2anschreiben; eine Nachricht schreiben3ansprechen; auf etwas hinweisen; Einwand erhebengrüßen; begrüßenTeil 2
เอ่ยทักə̀əi-tákเอ่ยทักə̀əi-tákbegrüßenbegrüßenWort