เหย่งๆ
yèng yèngBedeutung
1AdverbB2
auf Zehenspitzen; mit angehobenen Fersen
stehend oder gehend mit angehobenen Fersen, wobei nur der vordere Teil der Füße den Boden berührt
Beispiele
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)ยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)เหย่งๆyèng yèngเหย่งๆyèng yèngauf Zehenspitzen; mit angehobenen Fersenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmSnack; Süßigkeit; Dessertที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoplatziert sein; (irgendwo) liegenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtóTisch; Schreibtisch
Das kleine Kind stand auf Zehenspitzen und versuchte, die auf dem Tisch liegenden Snacks zu erreichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเจ็บjèpเท้าtáaoมากmâakเลยloieต้องdtôngเดินdernเหย่งๆyèng yèngไปหาหมอbpai hăa mŏที่têeคลินิกklí-nìk
Er hat sich den Fuß sehr verletzt, sodass er auf Zehenspitzen zum Arzt in die Klinik humpeln musste.
พื้นถนนpéun tà-nŏnร้อนrónมากmâakจนjonลูกสุนัขlôok sù-nákต้องdtôngเดินdernเหย่งๆyèng yèngเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiฝ่าเท้าfàa táoพองpong
Der Straßenbelag war so heiß, dass der Welpe auf Zehenspitzen laufen musste, damit seine Pfoten keine Blasen bekamen.
นักแสดงตลกnák sà-daeng dtà-lòkทำtamท่าเดินtâa dernเหย่งๆyèng yèngเพื่อpêuuaเรียกrîakเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórจากjàakผู้ชมpôo chomในnaiห้องส่งhông sòng
Der Komiker übertrieb einen hüpfenden Gang auf Zehenspitzen, um das Studiopublikum zum Lachen zu bringen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เหย่งๆ เหย่ง-เหย่ง gesprochen?
yèng yèng
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
yèng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |