เหม็ง
měngBedeutung
1AdverbB2
genau; präzise
genau, präzise oder punktgenau (oft verwendet, um die Genauigkeit bei Zeitangaben, beim Raten oder bei der Position zu betonen)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดาใจdao-jaiเดาใจdao-jaiGedanken lesen; Gefühle erratenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenเหม็งměngเหม็งměnggenau; präziseเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)
Er hat genau richtig erraten, was ich heute essen wollte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถไฟrót-faiขบวนkà-buuanนี้níiมาถึงmaa-tʉ̌ngสถานีปลายทางsà-tǎa-nii-bplaai-taangตอนdtɔɔnแปดโมงเช้าbpɛ̀ɛt-moong-cháoตรงdtrongเหม็งměng
Dieser Zug kam genau um acht Uhr morgens am Endbahnhof an.
ลูกดอกlûuk-dɔ̀ɔkพุ่งpûngไปbpaiปักbpàkตรงกลางdtrong-glaangเป้าbpâoพอดีpɔɔ-diiเหม็งměngราวกับraao-gàpจับjàpวางwaang
Der Dartpfeil flog und traf exakt die Mitte der Zielscheibe, als wäre er von Hand dort platziert worden.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์ทิศทางkâat-gaan-tít-taangของkɔ̌ɔngตลาดหุ้นdtà-làat-hûnในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiได้dâaiถูกtùukเหม็งměng
Der Analyst hat die Richtung des Aktienmarktes in diesem Quartal genau richtig vorhergesagt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
měng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |