เสียโมเมนตัม(sĭia moh-mayn-dtam)
Bedeutungen
1VerbB2
an Schwung verlieren; an Dynamik verlieren
an Kraft, Geschwindigkeit oder Fortschritt verlieren, was zu einer Verlangsamung führt oder die Fortsetzung erschwert (verwendet im Sport, in der Wirtschaft, bei Projekten usw.)
Beispiele
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeบุกbùkบุกbùk1einmarschieren; stürmen; überfallen; vorpreschen2Konjak; Elefantenfuß-Yams; Amorphophallus-Pflanze3eindringen; sich den Weg erzwingen; aggressiv vorgehen (übertragen)หนักnàkหนักnàk1schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)2ernst; schwer3schwer (Gewicht)4stark; schwer; intensivแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendโดนdohnโดนdohn1ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werdenใบแดงbai daengใบแดงbai daeng1rote Karte (Sport)2rote Karte (Wehrdienst)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtamเสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtaman Schwung verlieren; an Dynamik verlierenไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1völlig; gänzlich; wirklich (verstärkend)2vorbeigehen; darüber hinaus weitergehen3[!] Los!; Geh sofort!
Unsere Fußballmannschaft griff aggressiv an, aber nach einer Roten Karte verloren sie völlig den Schwung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเริ่มต้นrêrm dtônได้dâiดีมากdee mâakแต่dtàeพอporหัวหน้าทีมhŭua nâa teemลาออกlaa òkก็เลยgôr loeiเสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtamไปbpai
Dieses Projekt begann sehr gut, verlor aber an Schwung, nachdem der Teamleiter zurückgetreten war.
การฟื้นตัวgaan féun dtuuaของkŏngเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเริ่มrêrmเสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtamเนื่องจากnêʉuang jàakอัตราเงินเฟ้อàt-dtraa ngern férที่têeสูงขึ้นsŏong kêunอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Die wirtschaftliche Erholung beginnt aufgrund der kontinuierlich steigenden Inflation an Schwung zu verlieren.
แม้máeจะjàเผชิญกับphà-chern gàpข่าวลือkàao leuuเชิงลบcherng lópแต่dtàeพรรคการเมืองpák gaan meuuangก็gâwพยายามpà-yaa-yaamประคองตัวbprà-kong dtuuaไม่ให้mâi hâiเสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtamในช่วงnai chûuangโค้งสุดท้ายkóhng sùt-táaiของkŏngการเลือกตั้งgaan lêuuak dtâng
Trotz negativer Gerüchte versuchte die politische Partei, die Fassung zu bewahren und im Endspurt der Wahl nicht an Schwung zu verlieren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtamเสียโมเมนตัมsĭia moh-mayn-dtaman Schwung verlieren; an Dynamik verlieren