เรื่องใหญ่เรื่องโต(rêuuang yài rêuuang dtoh)

Bedeutungen

1NomenB1

eine große Sache; eine wichtige Angelegenheit

Ein großes Problem oder eine wichtige Angelegenheit; eine große Sache.

Beispiele

แค่kâeแค่kâe1bis zu; so weit wie; nur so viel wie2nur; bloßทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Zählwort: Gläser (für Getränke)3Kristall; Edelstein4Glas (Material)แตกdtàekแตกdtàek1aufgedeckt werden; ans Licht kommen2sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)3zerbrochen; gesprungen4reißen; zerbrechen; zersplittern5platzen; bersten6kommen; ejakulieren (Slang)อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1vortäuschen; so tun als ob2etwas können; wissen, wie man etwas machtเรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtohเรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtoheine große Sache; eine wichtige Angelegenheitไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1völlig; gänzlich; wirklich (verstärkend)2vorbeigehen; darüber hinaus weitergehen3[!] Los!; Geh sofort!
Du hast nur ein Glas zerbrochen, mach keine große Sache daraus.
3 weitere Beispiele
ผมpŏmหวังว่าwăng wâaความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiนี้néeจะjàไม่mâiกลายเป็นglaai bpenเรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtohกับgàpเจ้านายjâo naai
Ich hoffe, dass dieser kleine Fehler bei meinem Chef nicht zu einer großen Sache wird.
ตอนแรกdton râekก็gâwเป็นbpenแค่kâeเรื่องrêuuangเข้าใจผิดkâo jai pìtกันganแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiกลับglàpบานปลายbaan bplaaiกลายเป็นglaai bpenเรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtoh
Zuerst war es nur ein Missverständnis, aber schließlich weitete es sich zu einer großen Angelegenheit aus.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanครั้งนี้kráng néeอาจàatส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópและláeกลายเป็นglaai bpenเรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtohในnaiระดับประเทศrá-dàp bprà-têhtได้dâi
Diese Entscheidung der Regierung könnte Auswirkungen haben und auf nationaler Ebene zu einer großen Angelegenheit werden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yàieine große Sache; eine ernste AngelegenheitTeil 1
+
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; SacheTeil 2
+
โตdtohโตdtoh1groß; erwachsen2wachsen; reifenTeil 3
เรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtohเรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtoheine große Sache; eine wichtige Angelegenheit