เรื่องใหญ่เรื่องโต

rêuuang yài rêuuang dtoh

Bedeutungen

1NomenB1

eine große Sache; eine wichtige Angelegenheit

Ein großes Problem oder eine wichtige Angelegenheit; eine große Sache.

Beispiele

แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1etwas können; wissen, wie man etwas macht2vortäuschen; so tun als obเรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtohเรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtoheine große Sache; eine wichtige Angelegenheitไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Los!; Geh sofort!2völlig; komplett; viel zu (Verstärker)3geradeaus weitergehen; vorbeigehen an (Wegbeschreibung)
Du hast nur ein Glas zerbrochen, mach keine große Sache daraus.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yàieine große Sache; eine ernste AngelegenheitEine ernste oder wichtige Angelegenheit; eine große Sache.Teil 1
+
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleein Thema, eine Angelegenheit oder ein Problem, über das gesprochen oder das behandelt wirdTeil 2
+
โตdtohโตdtoh1wachsen; reifen2groß; erwachsen3erwachsen; reif (Adv.)an Größe, Alter oder Reife zunehmenTeil 3
เรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtohเรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtoheine große Sache; eine wichtige Angelegenheit