เพี้ยง

píiang

Bedeutung

1InterjektionB1

möge es so sein; in Erfüllung gehen

ein Ausruf, der nach einem Wunsch oder Gebet gesprochen wird und bedeutet, dass man hofft, er möge in Erfüllung gehen; wird auch spielerisch als Zauberwort verwendet

Beispiele

ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstandให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทีtiiทีtii1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)เถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonungเพี้ยงpíiangเพี้ยงpíiangmöge es so sein; in Erfüllung gehen
Bitte lass Mama mir dieses Spielzeug kaufen, Daumen drücken!
3 weitere Beispiele
เพี้ยงpíiangขอให้kɔ̌ɔ-hâiพรุ่งนี้prûng-níiฝนfǒnไม่mâiตกdtòkเราraoจะได้jà-dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoกันgan
Bitte! Lass es morgen nicht regnen, damit wir unseren Ausflug machen können.
พ่อpɔ̂ɔเป่าbpàoแผลplɛ̌ɛให้hâiลูกสาวlûuk-sǎaoแล้วlɛ́ɛoร้องrɔ́ɔngว่าwâaเพี้ยงpíiangหายhǎaiเจ็บjèpแล้วlɛ́ɛoนะná
Der Vater pustete auf die Wunde seiner Tochter und sagte: „Heile, heile, Segen! Der Schmerz ist jetzt weg.“
ก่อนgònเสี่ยงsìiangเซียมซีsiiam seeเธอterหลับตาlàp dtaaอธิษฐานà-tít-tăanอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiแล้วláeoพึมพำpʉm-pamเบาๆbao baoว่าwâaเพี้ยงpîiang
Bevor sie die Schüttelstäbchen schüttelte, schloss sie die Augen, betete inständig und murmelte leise: „Bitte lass es wahr werden.“

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

píiang

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter