เฝ้าฯ
fâoBedeutung
1VerbC2
eine königliche Audienz haben
eine Audienz beim Monarchen oder einem Mitglied der königlichen Familie haben; ein formelles Verb aus dem königlichen Sprachgebrauch.
Beispiele
คณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreedas Kabinett; Ministerratเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoeine Audienz bei einer königlichen Person habenถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaanถวายสัตย์ปฏิญาณtà-wăai sàt bpà-dtì-yaan1einen Treueeid vor dem Monarchen leisten; vereidigt werden (königliche Zeremonie)2Treueeid vor dem Monarchen; königliche Vereidigung (Zeremonie)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengเข้ารับตำแหน่งkâo ráp dtam-nàengein Amt antreten; eine Position übernehmenอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoffiziell; formell
Das Kabinett hatte eine Audienz bei Seiner Majestät, um den Amtseid abzulegen, bevor es offiziell seine Ämter antrat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotคนใหม่kon màiมีmeeกำหนดgam-nòtเข้าเฝ้าฯkâo fâoเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiอักษรàk-sŏnสาส์นตราตั้งsăan dtraa dtângในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Der neue Botschafter hat für nächste Woche eine königliche Audienz geplant, um sein Beglaubigungsschreiben zu überreichen.
เมื่อวานนี้mêuua waan néeคณะบุคคลká-ná bùk-konจากjàakหน่วยงานnùuay ngaanต่างๆdtàang-dtàangได้dâiเข้าเฝ้าฯkâo fâoทูลเกล้าฯtuun-glâao-tuun-grà-mɔ̀ɔmถวายtà-wăaiเงินngernโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏn
Gestern hatten Gruppen von Menschen aus verschiedenen Organisationen eine Audienz, um Seiner Majestät Geld für königliche Wohltätigkeitszwecke zu überreichen.
ประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan mâakมาmaaรอrorเฝ้าฯfâoรับเสด็จฯráp sà-dètตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taangที่têeขบวนkà-buuanรถยนต์พระที่นั่งrót-yon prá têe nângจะjàเคลื่อนผ่านklêuuan pàan
Eine große Anzahl von Menschen wartete entlang der Strecke, auf der der königliche Autokorso vorbeifahren würde, um eine Audienz zu haben (indem sie den königlichen Autokorso sahen).