โดยเสด็จพระราชกุศล(doi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏn)
Bedeutungen
1NomenC1
zugunsten einer königlichen Wohltätigkeitsorganisation (unter königlicher Schirmherrschaft)
Wird bei Spenden oder Veranstaltungen verwendet, um darauf hinzuweisen, dass die Erlöse an ein wohltätiges Projekt unter der Schirmherrschaft des thailändischen Königshauses gehen.
Beispiele
รายได้จากการขายraai dâai jàak gaan kăaiรายได้จากการขายraai dâai jàak gaan kăaiUmsatzerlöse; Verkaufseinnahmenบัตรคอนเสิร์ตbàt kon-sèrtบัตรคอนเสิร์ตbàt kon-sèrtKonzertticketครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)นำขึ้นnam kêunนำขึ้นnam kêun1[etw.] hinaufbringen; [etw.] hochbringen2[etw.] zur Prüfung vorlegen; einreichenทูลเกล้าฯtuun glâoทูลเกล้าฯtuun glâokönigliche Respektbezeigung: in Demut an den König gerichtet (Abk.)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)โดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏnโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏnzugunsten einer königlichen Wohltätigkeitsorganisation (unter königlicher Schirmherrschaft)
Die Erlöse aus dem Verkauf dieser Konzertkarten werden dem König für seine wohltätigen Zwecke überreicht.
Wortaufschlüsselung
+
โดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏnโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏnzugunsten einer königlichen Wohltätigkeitsorganisation (unter königlicher Schirmherrschaft)