โดยเสด็จพระราชกุศล(doi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏn)
Bedeutungen
1NomenC1
als Beitrag zu königlichem Verdienstwirken
Im Rahmen des religiösen Verdienstwirkens oder der wohltätigen Tätigkeit eines Monarchen, insbesondere durch eine Geldspende für diesen Zweck.
Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereร่วมrûuamร่วมrûuam1gemeinsam; zusammen2teilnehmen; mitmachen3gemeinsam; geteilt; beidseitigบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàak[etw.] spendenเงินngernเงินngern1Geldmittel; Finanzen2Silber (Metall)3Geldโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏnโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏnals Beitrag zu königlichem Verdienstwirkenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiKatastrophenopfern helfen
Unsere Familie spendete Geld zur Unterstützung der wohltätigen Arbeit des Monarchen zugunsten von Katastrophenopfern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คณะká-náผู้จัดงานpôo jàt ngaanจะjàนำnamรายได้raai dâiหลังlăngหักhàkค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiขึ้นkêunทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏnตามdtaamพระราชอัธยาศัยprá-râat-chá-àt-tá-yaa-săi
Die Organisatoren werden den Erlös nach Abzug der Ausgaben dem Monarchen für wohltätige Zwecke nach dessen Ermessen überreichen.
ประชาชนbprà-chaa-chonจากjàakหลากหลายlàak lăaiสาขาอาชีพsăa-kăa aa-chêepพร้อมใจกันpróm jai ganบริจาคbò-rí-jàakเงินngernโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏnเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnการรักษาพยาบาลgaan rák-săa pá-yaa-baanผู้ป่วยpûu bpùuaiยากไร้yàak rái
Menschen aus verschiedenen Berufsgruppen schlossen sich zusammen, um Geld zur Unterstützung der wohltätigen Arbeit des Monarchen zu spenden und damit die medizinische Versorgung mittelloser Patienten zu ermöglichen.
แม้máeจะjàมิได้mí dâiเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeด้วยตนเองdûuai dton ayngผู้pôoมีmeeจิตศรัทธาjìt sàt-taaก็gâwสามารถsăa-mâatร่วมrûuamบริจาคbò-rí-jàakเงินngernโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏnผ่านpàanช่องทางchông taangที่têeหน่วยงานnùuay ngaanประกาศbprà-gàatไว้wái
Auch ohne persönlich an der Zeremonie teilzunehmen, können Unterstützer über die von der Organisation bekannt gegebenen Kanäle zur wohltätigen Arbeit des Monarchen beitragen.
Wortaufschlüsselung
+
โดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏnโดยเสด็จพระราชกุศลdoi sà-dèt prá-râat-chá-gù-sŏnals Beitrag zu königlichem Verdienstwirken