คณะบุคคล
ká-ná bùk-kon
Bedeutungen
1NomenB2
Personengruppe; Kollektiv
eine gemeinsam betrachtete Gruppe von Personen, die zusammen handeln oder ein gemeinsames Ziel verfolgen.
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคณะบุคคลká-ná bùk-konคณะบุคคลká-ná bùk-kon1Personenzusammenschluss (Recht/Steuerrecht)2Personengruppe; Kollektivจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ข้างเคียงkâang kiiangข้างเคียงkâang kiiang1angrenzend; benachbart2angrenzender Bereich; Umgebungเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaanreisen; herkommenศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenดูงานdoo ngaanดูงานdoo ngaaneine Studienreise machen; Arbeitsabläufe beobachtenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzศูนย์การเรียนรู้sŏon gaan riian rúuศูนย์การเรียนรู้sŏon gaan riian rúuLernzentrumของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)
Eine Gruppe von Menschen aus einer benachbarten Gemeinde kam zu einem Studienbesuch in unser Lernzentrum.
2NomenC1
Personenzusammenschluss (Recht/Steuerrecht)
eine Gruppe von Personen, die für Rechts- oder Steuerzwecke als eine einzige Einheit behandelt werden, ohne formell als Unternehmen registriert zu sein.
Beispiele
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamsich entscheiden, [etw.] zu tun; beschließen, zu handelnธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1Geschäft (gewerbliche Tätigkeit)2Unternehmen (Firma; Betrieb)3geschäftliche Angelegenheiten; Arbeitsbelangeร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsจดทะเบียนjòt tá-biianจดทะเบียนjòt tá-biian1registrieren; offiziell erfassen2registriert; eingetragen (offiziell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคณะบุคคลká-ná bùk-konคณะบุคคลká-ná bùk-kon1Personenzusammenschluss (Recht/Steuerrecht)2Personengruppe; Kollektivก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยุ่งยากyûng yâakยุ่งยากyûng yâak1kompliziert; mühsam2mühsam/kompliziert seinเท่าtâoเท่าtâo1gleich; die gleiche Menge2so … wie; gleich3mal; -fach (Multiplikator)4wie viel/viele; wie (Grad/Menge)5nur so viel; bloß (Ausmaß)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Wir haben uns entschieden, gemeinsam Geschäfte zu machen, indem wir uns zuerst als „Personengemeinschaft“ registrierten, da das Verfahren weniger kompliziert ist als bei einem Unternehmen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คณะบุคคลká-ná bùk-konคณะบุคคลká-ná bùk-konPersonengruppe; Kollektiv