เขาเด้
kǎo-dêeBedeutung
1PartikelB2
Satzschlusspartikel (Isan) „weißt du/nicht wahr?“
Eine thailändische Satzschlusspartikel (Isan), die verwendet wird, um Zustimmung zu suchen, eine Aussage zu betonen oder abzuschwächen, ähnlich wie „weißt du?“ oder „nicht wahr?“.
Beispiele
หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ม่วนmûuanม่วนmûuan1spaßig; unterhaltsam (Isan/Lao)2Spaß haben; sich amüsieren (Isan/Lao)หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)เขาเด้kǎo-dêeเขาเด้kǎo-dêeSatzschlusspartikel (Isan) „weißt du/nicht wahr?“
Dieser Film macht wirklich Spaß, weißt du?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe dir gesagt, dass du nicht gehen sollst, es ist gefährlich, oder?
เพิ่นpêrnว่าwâaสิsìมาmaaแต่dtàeกะบ่gà bòมาmaaจักเทื่อjàk têuuaเขาkăoโทรไปtoh bpaiถามtăamกะบ่gà bòรับสายráp săaiเขาเด้kăo dây
Er sagte, er würde kommen, ist aber immer noch nicht erschienen. Ich habe versucht anzurufen, aber er geht nicht ran, siehst du?
เฮาhaoเตรียมdtriiamของkɔ̌ɔngไว้wáiให้hâiเพิ่นpə̂ənตั้งdtângดนdonแล้วlɛ́ɛoเพิ่นpə̂ənคือkʉʉมาmaaซ่าsâaแท้tɛ́ɛเขาเด้kǎo-dêe
Wir haben schon lange alles für ihn vorbereitet, warum ist er so spät dran, weißt du?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǎo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügeler; sie; ihn; ihm; ihrTeil 1
+
เด้dêeเด้dêeemphatische/vertraute Partikel (Isan/Nordost-Thai)emphatische/vertraute Partikel (Isan/Nordost-Thai)Teil 2
เขาเด้kǎo-dêeเขาเด้kǎo-dêeSatzschlusspartikel (Isan) „weißt du/nicht wahr?“Satzschlusspartikel (Isan) „weißt du/nicht wahr?“Wort