เกาะสิ

gɔ̀-sì

Bedeutung

1InterjektionA2

(Befehl) Halt dich fest!; Festhalten!

Ein Befehl oder eine Aufforderung, die 'Festhalten!' oder 'Halt dich fest!' bedeutet; eine Kombination aus dem Verb เกาะเกาะgɔ̀1Insel2sich festklammern; sich festhalten3sitzen; sich niederlassen (Vögel)4haften; kleben5sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen6sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen) (gàw), das 'festhalten' oder 'klammern' bedeutet, und der nachdrücklichen Partikel สิสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ) (sì).

Beispiele

เร็วเข้าreo-kâoเร็วเข้าreo-kâo1Beeil dich! / Mach schnell!2mach schnell; losเกาะสิgɔ̀-sìเกาะสิgɔ̀-sì(Befehl) Halt dich fest!; Festhalten!
Schnell, halte dich fest!
3 weitere Beispiele
เดี๋ยวdĭiaoพี่pêeจะjàขี่kèeเร็วขึ้นreo kêunแล้วláeoนะnáเกาะgòrแน่นๆnâen nâenสิsì
Ich werde gleich schneller fahren, halte dich gut fest!
เรือrʉʉaโคลงเคลงkloong-kleengมากmâakเลยləəiเกาะgɔ̀ราวraaoไว้wáiสิsìเดี๋ยวdǐiaoจะjàตกน้ำdtòk-náam
Das Boot schwankt sehr! Halte dich an der Reling fest, sonst fällst du ins Wasser.
ทางtaangมันmanชันมากchan-mâakจับมือjàp-mʉʉฉันchǎnไว้wáiแล้วlɛ́ɛoเกาะสิgɔ̀-sìฉันchǎnจะjàดึงdʉngขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเองeeng
Der Weg ist sehr steil. Nimm meine Hand und halte dich fest! Ich ziehe dich hoch.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gɔ̀

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1Insel2sich festklammern; sich festhalten3sitzen; sich niederlassen (Vögel)4haften; kleben5sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen6sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)InselTeil 1
+
สิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)werden; wollen (Isan)Teil 2
เกาะสิgɔ̀-sìเกาะสิgɔ̀-sì(Befehl) Halt dich fest!; Festhalten!(Befehl) Halt dich fest!; Festhalten!Wort