เกล้าฯ(glâao-grà-mòm)
Bedeutungen
1PronomenB2
ich; mich (gegenüber Royals)
ich oder mich, verwendet als sehr formelles Pronomen der ersten Person, wenn man mit einem Mitglied der thailändischen Königsfamilie spricht; eine Abkürzung von เกล้ากระหม่อมเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòm1crown of the head2your servant; humble self-reference (royal register) oder เกล้ากระหม่อมฉันเกล้ากระหม่อมฉันglâo grà-mòm chănI; me (female speaking to royalty).
Beispiele
เกล้าฯglâao-grà-mòmเกล้าฯglâao-grà-mòmich; mich (gegenüber Royals)ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanden Monarchen demütig [um etw.] bittenพระราชานุญาตprá-raa-chaa-nú-yâatพระราชานุญาตprá-raa-chaa-nú-yâatkönigliche Erlaubnis; königliche Zustimmungกล่าวglàaoกล่าวglàao1sagen; aussagen; erwähnen (formell)2anklagen; beschuldigen (in Zusammensetzungen)3oben genannt; zuvor erwähnt (wie ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanBetriebsergebnis; Leistung (Wirtschaft)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Ich bitte um die königliche Erlaubnis, den Bericht über die heutigen Einsätze vorlegen zu dürfen.