เกล้าฯ

glâao-grà-mòm

Bedeutung

1PronomenB2

ich; mich (gegenüber Royals)

ich oder mich, verwendet als sehr formelles Pronomen der ersten Person, wenn man mit einem Mitglied der thailändischen Königsfamilie spricht; eine Abkürzung von เกล้ากระหม่อมเกล้ากระหม่อมglâao-grà-mɔ̀m1crown of the head2your servant; humble self-reference (royal register) oder เกล้ากระหม่อมฉันเกล้ากระหม่อมฉันglâao-grà-mɔ̀m-chǎnI; me (female speaking to royalty).

Beispiele

เกล้าฯglâao-grà-mòmเกล้าฯglâao-grà-mòmich; mich (gegenüber Royals)ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanden Monarchen demütig [um etw.] bittenพระราชานุญาตprá-raa-chaa-nú-yâatพระราชานุญาตprá-raa-chaa-nú-yâatkönigliche Erlaubnis; königliche Zustimmungกล่าวglàaoกล่าวglàaosagen; aussagen; erwähnen (formell)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanBetriebsergebnis; Leistung (Wirtschaft)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtig
Ich bitte um die königliche Erlaubnis, den Bericht über die heutigen Einsätze vorlegen zu dürfen.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan néeเกล้าฯglâao-grà-mòmได้dâiนำnamคณะká-náนักเรียนnák riianมาmaaเข้าเฝ้าkâo fâoทูลtuunละอองlá-ongพระบาทprá-bàat
Heute habe ich eine Gruppe von Schülern mitgebracht, um eine Audienz bei Eurer Königlichen Hoheit zu haben.
ในnaiการgaanนี้néeเกล้าฯglâao-grà-mòmได้dâiจัดเตรียมjàt dtriiamโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaประชาชนbprà-chaa-chonตามdtaamแนวพระราชดำริnaeo prá-râat-chá-dam-rì
In diesem Zusammenhang habe ich ein Projekt vorbereitet, um der Bevölkerung im Einklang mit Eurer königlichen Initiative zu helfen.
เกล้าฯglâao-grà-mòmและláeคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจัดงานjàt ngaanต่างdtàangรู้สึกrúu-sèukสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunเป็นล้นพ้นbpen lón pónที่têeเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernมาmaaทรงเป็นsong bpenประธานbprà-taan
Ich und das Organisationskomitee empfinden ein überwältigendes Gefühl tiefer Dankbarkeit für Eure Königliche Gnade, dass Sie gekommen sind, um der Veranstaltung vorzustehen.