อ๊าม
áamBedeutung
1NomenB2
chinesischer Schrein
ein chinesischer Schrein oder kleiner Tempel, oft für daoistische oder volkstümliche Gottheiten.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)จังหวัดภูเก็ตjang-wàt poo-gètจังหวัดภูเก็ตjang-wàt poo-gètProvinz Phuket (Thailand)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอ๊ามáamอ๊ามáamchinesischer Schreinสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1hübsch; schön (redupliziert)2ordentlich; stilvoll; sauber3schön! super! (Lob)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengan vielen Orten
In der Provinz Phuket gibt es viele schöne chinesische Schreine.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinจะjàไปไหว้bpai-wâiเจ้าที่jâao-tîiอ๊ามáamกันganเยอะมากyə́-mâak
Während des Vegetarier-Festivals gehen viele Thai-Chinesen zum Beten in chinesische Schreine.
อ๊ามáamแห่งนี้hɛ̀ng-níiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tǎan-tîi-sàk-sìtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenศูนย์รวมจิตใจsǔun-ruuam-jìt-jaiของkɔ̌ɔngชาวจีนchaao-jiinในnaiชุมชนchum-chonอีกด้วยìik-dûuai
Dieser chinesische Schrein ist nicht nur ein heiliger Ort, sondern auch ein spirituelles Zentrum für die Chinesen in der Gemeinde.
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngอ๊ามáamสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngศิลปะsǐn-lá-bpàแบบbɛ̀ɛpฮกเกี้ยนhók-gîianที่tîiมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpผู้อพยพpûu-òp-pá-yópชาวจีนchaao-jiinในnaiยุคแรกyúk-rɛ̂ɛk
Die Architektur des chinesischen Schreins spiegelt den Einfluss der Hokkien-Kunst wider, die mit den frühen chinesischen Einwanderern kam.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
áam
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |