อันว่า
an-wâaBedeutung
1KonjunktionC1
was ... betrifft; hinsichtlich (literarisch)
Eine formelle oder literarische Einleitungspartikel, die verwendet wird, um ein Thema oder einen Gegenstand einzuführen, ähnlich wie „was ... betrifft“ oder „hinsichtlich“.
Beispiele
อันว่าan-wâaอันว่าan-wâawas ... betrifft; hinsichtlich (literarisch)ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutigเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Was die Liebe betrifft, so ist sie immer schön.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อันว่าan-wâaกฎแห่งกรรมgòt-hɛ̀ng-gamนั้นnánใครkraiทำtamดีdiiย่อมyɔ̂mได้ดีdâai-diiใครkraiทำtamชั่วchûuaย่อมyɔ̂mได้dâaiชั่วchûua
Was das Gesetz des Karma betrifft: Wer Gutes tut, wird Gutes empfangen, und wer Böses tut, wird Böses empfangen.
อันว่าan wâaจิตใจjìt jaiของkŏngมนุษย์má-nútนั้นnánไซsaiร้ráลึกléukล้ำlámซับซ้อนsáp sónยิ่งกว่าyîng gwàaมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtใดๆdai dai
Was das menschliche Herz betrifft, so ist es tiefgründiger und komplexer als jeder Ozean.
อันว่าan-wâaมหาสงครามmá-hǎa-sǒng-kraamในnaiครานั้นkraa-nánมิได้mí-dâaiนำพาnam-paaสิ่งใดsìng-daiมาสู่maa-sùuแผ่นดินpɛ̀n-dinเลยləəiนอกnɔ̂ɔkเสียsǐiaจากjàakความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaและlɛ́โศกเศร้าsòok-sâo
Was den großen Krieg jener Zeit betrifft, so brachte er dem Land nichts als Verlust und Kummer.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
an
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplarallgemeines Zählwort für Dinge und AbstraktaTeil 1
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierensagen; mitteilenTeil 2
อันว่าan-wâaอันว่าan-wâawas ... betrifft; hinsichtlich (literarisch)was ... betrifft; hinsichtlich (literarisch)Wort