อันว่า

an wâa

Bedeutungen

1KonjunktionC1

was ... betrifft; hinsichtlich (literarisch)

Eine formelle oder literarische Einleitungspartikel, die verwendet wird, um ein Thema oder einen Gegenstand einzuführen, ähnlich wie „was ... betrifft“ oder „hinsichtlich“.

Beispiele

อันว่าan wâaอันว่าan wâawas ... betrifft; hinsichtlich (literarisch)ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Was die Liebe betrifft, so ist sie immer schön.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)Ein formelles oder literarisches Relativpronomen, das ein Substantiv mit einem Nebensatz verbindet, ähnlich wie 'welcher' oder 'der'Teil 1
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenjemandem etwas sagen oder mitteilen; oft gefolgt von einem durch ว่า eingeleiteten Nebensatz (‚sagen, dass…‘)Teil 2
อันว่าan wâaอันว่าan wâawas ... betrifft; hinsichtlich (literarisch)