ออกนาม
ɔ̀ɔk-naamBedeutung
1VerbB1
namentlich erwähnen
Den Namen einer Person oder Sache ausdrücklich nennen oder erwähnen.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ออกนามɔ̀ɔk-naamออกนามɔ̀ɔk-naamnamentlich erwähnenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2Tagungsort; Besprechungsraum3die Versammlung; das Gremium
Erwähne ihn bei der Besprechung nicht namentlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanให้hâiฟังfangแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiออกนามɔ̀ɔk-naamว่าwâaเป็นใครbpen-krai
Er erzählte mir eine Geschichte über einen Kollegen, nannte aber dessen Namen nicht.
ผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakขอkɔ̌ɔไม่mâiออกนามɔ̀ɔk-naamเราraoจึงjʉngไม่ได้mâi-dâaiใส่sàiชื่อchʉ̂ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไว้wáiในnaiประกาศbprà-gàat
Der Spender bat darum, anonym zu bleiben, deshalb haben wir seinen Namen in der Bekanntmachung nicht genannt.
ผู้เขียนpûu-kǐianวิจารณ์wí-jaanนโยบายná-yoo-baaiโดยdooiไม่mâiออกนามɔ̀ɔk-naamนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanสนใจsǒn-jaiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaมากกว่าmâak-gwàaตัวบุคคลdtuua-bùk-kon
Der Autor kritisiert die Politik, ohne die beteiligten Politiker namentlich zu nennen, damit sich die Leser auf den Inhalt statt auf die einzelnen Personen konzentrieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 1
+
ออกนามɔ̀ɔk-naamออกนามɔ̀ɔk-naamnamentlich erwähnennamentlich erwähnenWort