ออกตรา
òk dtraa
Bedeutungen
1VerbC1
unter Siegel ausstellen; offizielles Siegel anbringen
Ein Dokument unter einem offiziellen Siegel ausstellen oder beglaubigen; ein offizielles Siegel anbringen oder aufdrucken.
Beispiele
สำนักงานที่ดินsăm-nák-ngaan têe dinสำนักงานที่ดินsăm-nák-ngaan têe dinGrundbuchamt; Katasteramtจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ออกòkออกòk1[to] go out; exit; leave2[to] come out; appear; be issued3[to] produce; emit; put out4[to] pay; spend; disburse5[to] issue; publish6out; outward7resulting; turn out8[to] quit; resignตราโฉนดdtraa chà-nòhtตราโฉนดdtraa chà-nòhtSiegel auf einer Eigentumsurkundeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1prüfen; untersuchen; verifizieren2inspizieren; prüfen; untersuchen3validieren; authentifizierenเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewbereits beendet; abgeschlossen; erledigt
Das Grundbuchamt wird die gesiegelte Eigentumsurkunde ausstellen, nachdem die Dokumente geprüft wurden.
Wortaufschlüsselung
+
ออกตราòk dtraaออกตราòk dtraaunter Siegel ausstellen; offizielles Siegel anbringen