หักคาซอกฟัน(hàk kaa sôk fan)
Bedeutungen
1VerbB2
abbrechen und zwischen den Zähnen stecken bleiben
Bezogen auf einen kleinen Gegenstand (z. B. Fischgräte, Zahnstocher): abbrechen und zwischen den Zähnen stecken bleiben.
Beispiele
กำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ไม้จิ้มฟันmáai jîm fanไม้จิ้มฟันmáai jîm fanZahnstocherอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeplötzlich; aus heiterem Himmel; ohne ersichtlichen Grundมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)หักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanหักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanabbrechen und zwischen den Zähnen stecken bleibenน่ารำคาญnâa ram-kaanน่ารำคาญnâa ram-kaannervig; lästig; störendมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Ich habe gerade einen Zahnstocher benutzt und er ist zwischen meinen Zähnen abgebrochen; das ist so ärgerlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sei vorsichtig beim Fisch essen, sonst könnte eine Gräte abbrechen und zwischen deinen Zähnen stecken bleiben.
หลังจากlăng jàakพยายามpà-yaa-yaamอยู่yòoนานnaanในที่สุดnai têe sùtเศษไม้จิ้มฟันsèt máai jîm fanที่têeหักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanก็gâwหลุดออกมาlùt òk maaได้dâi
Nach langem Probieren kam das Stück des Zahnstochers, das zwischen meinen Zähnen abgebrochen war, schließlich heraus.
การgaanมีอะไรmee à-raiหักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeสร้างsâangความรำคาญkwaam ram-kaanแต่dtàeอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoเหงือกอักเสบngèuak àk-sàypได้dâiหากhàakไม่รีบmâi rêepเอาออกao òk
Dass etwas abbricht und zwischen den Zähnen stecken bleibt, ist nicht nur ärgerlich, sondern kann auch zu einer Zahnfleischentzündung führen, wenn es nicht schnell entfernt wird.
Wortaufschlüsselung
+
หักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanหักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanabbrechen und zwischen den Zähnen stecken bleiben