หักคา(hàk kaa)
Bedeutungen
1VerbB2
abbrechen und stecken bleiben
Abbrechen und stecken bleiben, sodass ein Teil in etwas zurückbleibt, wie z. B. ein Schlüssel, der im Schloss abbricht und stecken bleibt.
Beispiele
กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel; entscheidender Faktor2Notenschlüssel3Schlüssel (für ein Schloss)4Lösungsschlüsselหักคาhàk kaaหักคาhàk kaaabbrechen und stecken bleibenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)รูruuรูruu1Körperöffnung2Loch; Öffnung3Tierbau; Erdlochทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1starten; eröffnen; anfangen2öffnen; aufdecken; auspacken3einschalten; anmachenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tor (Struktur oder Treffer)2Tür; Tor; Portal3Zählwort: Türen; Tore; Trefferไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nicht
Der Schlüssel brach ab und blieb im Schlüsselloch stecken, was es unmöglich machte, die Tür zu öffnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไขควงkăi kuuangราคาถูกraa-kaa tòokหักคาhàk kaaเดือยdeuuaiสกรูsà-grooจนjonต้องdtôngเปลี่ยนbplìianชุดเครื่องมือchút krêuuang meuu
Der billige Schraubendreher brach ab und blieb im Schraubenkopf stecken, sodass ich den Werkzeugsatz wechseln musste.
ฟันfanไม้จิ้มฟันmáai jîm fanหักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanทำให้tam hâiเหงือกอักเสบngèuak àk-sàypและláeปวดbpùuatหลายlăaiวันwan
Ein Splitter des Zahnstochers brach ab und blieb zwischen meinen Zähnen stecken, was zu Zahnfleischentzündungen und Schmerzen über mehrere Tage führte.
ดอกสว่านdòk sà-wàanหักคาhàk kaaในnaiรูruuงานngaanโลหะloh-hàต้องdtôngใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuเฉพาะchà-pórดึงdeungเศษsètออกòkก่อนgònจึงjeungจะjàเจาะjòต่อdtòได้dâi
Der Bohrer brach ab und blieb im Loch des Metallwerkstücks stecken; es wurden Spezialwerkzeuge benötigt, um das Fragment zu entfernen, bevor das Bohren fortgesetzt werden konnte.
Wortaufschlüsselung
+
หักคาhàk kaaหักคาhàk kaaabbrechen und stecken bleiben