หมายหัว
mǎai-hǔuaBedeutung
1VerbB2
[jmdn.] ins Visier nehmen; [jmdn.] auf die schwarze Liste setzen
jemanden für Bestrafung, Rache oder genaue Überwachung ins Visier nehmen; jemanden auf die schwarze Liste setzen oder es auf jemanden abgesehen haben
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelโดนdoonโดนdoon1treffen; berühren2werden (Passiv, oft negativ); erleiden3getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden4ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)5lange Zeit (Isan)ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)หมายหัวmǎai-hǔuaหมายหัวmǎai-hǔua[jmdn.] ins Visier nehmen; [jmdn.] auf die schwarze Liste setzenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, linienartige Dinge6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweigและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)หลับในlàp-naiหลับในlàp-naieinen Sekundenschlaf haben; einnickenห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Er steht im Visier des Lehrers, weil er jeden Tag zu spät kommt und im Unterricht schläft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเธอtəəทำผิดtam-pìtกฎระเบียบgòt-rá-bìiapอีกìikจะjàถูกtùukเจ้านายjâo-naaiหมายหัวmǎai-hǔuaแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Wenn du die Regeln erneut brichst, wirst du definitiv ins Visier des Chefs geraten.
แก๊งgɛ́ngมาเฟียmaa-fiiaหมายหัวmǎai-hǔuaพยานpá-yaanปากbpàakเอกèekที่tîiกำลังจะgam-lang-jàขึ้นศาลkʉ̂n-sǎanให้hâiการปรักปรำgaan-bpràk-bpramพวกเขาpûuak-kǎo
Die Mafia-Bande hatte es auf den Hauptzeugen abgesehen, der kurz davor stand, vor Gericht gegen sie auszusagen.
นักข่าวnák-kàaoคนkonนั้นnánถูกtùukนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangหมายหัวmǎai-hǔuaหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoเปิดโปงbpə̀ət-bpoongคดีká-diiทุจริตtút-jà-rìtระดับชาติrá-dàp-châat
Dieser Journalist kam auf die schwarze Liste der Politiker, nachdem er einen nationalen Korruptionsfall aufgedeckt hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
mǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หมายmǎaiหมายmǎai1beabsichtigen; anstreben; vorhaben2kennzeichnen; festlegen; vermerken3offizielle Verfügung/Anordnung; Beschluss4bestimmter Platz (z. B. Angel-/Jagdplatz)beabsichtigen; anstreben; vorhabenTeil 1
+
หมายหัวmǎai-hǔuaหมายหัวmǎai-hǔua[jmdn.] ins Visier nehmen; [jmdn.] auf die schwarze Liste setzen[jmdn.] ins Visier nehmen; [jmdn.] auf die schwarze Liste setzenWort