หมาจร
mǎa-jɔɔnBedeutung
1NomenA2
streunender Hund; Straßenhund
ein streunender Hund ohne Besitzer oder festes Zuhause, der auf der Straße lebt oder frei herumläuft
Beispiele
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiEingang einer Gasseมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหมาจรmǎa-jɔɔnหมาจรmǎa-jɔɔnstreunender Hund; Straßenhundนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Am Eingang der Gasse sitzt jeden Tag ein streunender Hund und wartet auf Futter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich einen streunenden Hund mit nach Hause genommen, um ihn zu baden.
พรุ่งนี้prûng-níiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkจะพาjà-paaหมาจรmǎa-jɔɔnไปbpaiทำหมันtam-mǎnที่tîiคลินิกklí-nìk
Morgen werden Freiwillige die streunenden Hunde zur Kastration in die Klinik bringen.
หมาจรmǎa-jɔɔnแถวtɛ̌ɛoตลาดdtà-làatคุ้นkúnกับgàpคนขายของkon-kǎai-kɔ̌ɔngเพราะprɔ́มีmiiคนใจดีkon-jai-diiคอยkɔɔiให้hâiอาหารaa-hǎanทุกเช้าtúk-cháao
Die streunenden Hunde rund um den Markt sind mit den Verkäufern vertraut, weil freundliche Menschen sie jeden Morgen füttern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หมาจร หมา-จอน gesprochen?
mǎa-jɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
mǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
จรjɔɔnจรjɔɔn1gehen; aufbrechen (literarisch)2reisen; umherziehen (literarisch)3umherziehend; wandernd; nicht ortsfestgehen; aufbrechen (literarisch)Teil 2
หมาจรmǎa-jɔɔnหมาจรmǎa-jɔɔnstreunender Hund; Straßenhundstreunender Hund; StraßenhundWort