หน่วงไฟ
nùuang-faiBedeutung
1AdjektivB2
flammhemmend; feuerhemmend
Etwas, das die Ausbreitung von Feuer verlangsamt; wird für Materialien oder Behandlungen verwendet.
Beispiele
ผ้าม่านpâa-mâanผ้าม่านpâa-mâanVorhang; Gardineในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngKino; Filmtheaterส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)ผ้าpâaผ้าpâaStoff; Gewebe; Textilชนิดchá-nítชนิดchá-nít1Art; Typ; Kategorie2Zählwort für Arten/Typen3Spezies; Art (Biologie)หน่วงไฟnùuang-faiหน่วงไฟnùuang-faiflammhemmend; feuerhemmend
Die meisten Vorhänge in Kinos bestehen aus feuerhemmendem Stoff.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoควรkuuanเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiวัสดุwát-sà-dùที่tîiหน่วงไฟnùuang-faiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiในบ้านnai-bâan
Wir sollten Materialien wählen, die für die Sicherheit im Haus feuerhemmend sind.
ฉนวนกันความร้อนchà-nǔuan-gan-kwaam-rɔ́ɔnที่tîiใช้cháiในnaiอาคารสูงaa-kaan-sǔungต้องdtɔ̂ngมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtหน่วงไฟnùuang-faiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Die in Hochhäusern verwendete Isolierung muss laut Gesetz feuerhemmende Eigenschaften haben.
สีsǐiชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetนี้níiเมื่อmʉ̂ʉaทาtaaบนbonไม้máaiแล้วlɛ́ɛoจะjàช่วยchûuaiเคลือบผิวklʉ̂ʉap-pǐuและlɛ́ทำให้tam-hâiวัสดุwát-sà-dùหน่วงไฟnùuang-faiได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Wenn diese spezielle Art von Farbe auf Holz aufgetragen wird, hilft sie dabei, die Oberfläche zu beschichten, und macht das Material feuerhemmender.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
nùuang
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1verlangsamen; verzögern; aufhalten2schwerfällig; drückend; bedrückt3Latenz; Verzögerung (Informatik)verlangsamen; verzögern; aufhaltenTeil 1
+
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)Feuer; FlammeTeil 2
หน่วงไฟnùuang-faiหน่วงไฟnùuang-faiflammhemmend; feuerhemmendflammhemmend; feuerhemmendWort