หญ้าแฉะ
yâa-chɛ̀Bedeutung
1NomenB1
durchnässter Rasen; schlammiges Gras
Gras oder Rasen, der aufgrund von überschüssigem Wasser sehr nass, durchtränkt oder schlammig ist
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenหญ้าแฉะyâa-chɛ̀หญ้าแฉะyâa-chɛ̀durchnässter Rasen; schlammiges Grasเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungเปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werden
Es hat letzte Nacht geregnet; heute Morgen ist das Feld aufgeweicht, und meine Schuhe werden beim Gehen nass.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir haben das Fußballtraining verschoben, weil das Gras aufgeweicht und rutschig ist.
เด็กๆdèk dèkเล่นlênลื่นไถลlêun tà-lăiบนbonหญ้าแฉะyâa chàeจนjonเสื้อผ้าsêua pâaเปื้อนbpêuuanโคลนklohnไปหมดbpai mòt
Die Kinder rutschten auf dem aufgeweichten Gras herum, bis ihre Kleidung voller Schlamm war.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanเตือนdtʉʉanให้hâiใส่sàiรองเท้าบูทrɔɔng-táao-bùutเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพื้นpʉ́ʉnหญ้าแฉะyâa-chɛ̀จากjàakน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎngเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Die Veranstalter rieten zum Tragen von Stiefeln, da der Rasen vom stehenden Wasser der letzten Nacht aufgeweicht ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ญ bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
yâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แฉะchɛ̀แฉะchɛ̀1durchgeweicht; matschig2durchgeweicht/völlig durchnässt seindurchgeweicht; matschigTeil 2
หญ้าแฉะyâa-chɛ̀หญ้าแฉะyâa-chɛ̀durchnässter Rasen; schlammiges Grasdurchnässter Rasen; schlammiges GrasWort