ส่ายหัว
sàai-hǔuaBedeutung
1VerbA2
den Kopf schütteln
den Kopf von einer Seite zur anderen schütteln, typischerweise um Ablehnung, Leugnen oder Missbilligung auszudrücken
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrส่ายหัวsàai-hǔuaส่ายหัวsàai-hǔuaden Kopf schüttelnเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ถามtǎamถามtǎamfragen; sich erkundigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenหิวhǐuหิวhǐu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Sie schüttelte den Kopf, als ich fragte, ob sie hungrig sei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama schüttelte den Kopf, als sie meine Testergebnisse sah.
Er schüttelte den Kopf und bestritt, das Geld gestohlen zu haben.
หมอmŏrส่ายหัวsàai hŭuaเบาๆbao baoก่อนจะgòn jàเดินออกมาdern òk maaบอกbòkข่าวร้ายkàao ráaiกับgàpครอบครัวkrôp kruuaของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuai
Der Arzt schüttelte sanft den Kopf, bevor er hinausging, um der Familie des Patienten die schlechte Nachricht mitzuteilen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sàai
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ส่ายหัวsàai-hǔuaส่ายหัวsàai-hǔuaden Kopf schüttelnden Kopf schüttelnWort