สายมรณะ

sǎai-mɔɔ-rá-ná

Bedeutung

1NomenB2

tödliches Kabel; todbringende Leitung

Ein gefährliches Kabel oder eine Leitung, typischerweise eine Strom- oder Kommunikationsleitung, die eine tödliche Gefahr darstellt. Der Begriff wird in Nachrichtenberichten oft verwendet, um niedrig hängende oder herabgefallene Freileitungen zu beschreiben.

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ร้องเรียนrɔ́ɔng-riianร้องเรียนrɔ́ɔng-riianeine Beschwerde einreichen; sich formell beschwerenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)สายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, linienartige Dinge6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweigสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎankommunizierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1hängen; baumeln; aufhängen2herabhängend; schlaff hängendระโยงrá-yoongระโยงrá-yoong1in vielen Linien herabhängend; überall gespannt2in vielen Linien hängen; überall gespannt seinระยางrá-yaangระยางrá-yaangAnhängsel; Ausläufer; Zweig; Tentakel (wörtl. oder im übertr. Sinn)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)สายมรณะsǎai-mɔɔ-rá-náสายมรณะsǎai-mɔɔ-rá-nátödliches Kabel; todbringende Leitung
Dorfbewohner beschwerten sich über gefährlich herabhängende Kommunikationskabel, die zu tödlichen Drähten wurden.
3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สายมรณะ สาย-มอ-ระ-นะ gesprochen?

sǎai-mɔɔ-rá-ná

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǎai

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen