สายมรณะ
sǎai-mɔɔ-rá-náBedeutung
1NomenB2
tödliches Kabel; todbringende Leitung
Ein gefährliches Kabel oder eine Leitung, typischerweise eine Strom- oder Kommunikationsleitung, die eine tödliche Gefahr darstellt. Der Begriff wird in Nachrichtenberichten oft verwendet, um niedrig hängende oder herabgefallene Freileitungen zu beschreiben.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ร้องเรียนrɔ́ɔng-riianร้องเรียนrɔ́ɔng-riianeine Beschwerde einreichen; sich formell beschwerenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)สายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, linienartige Dinge6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweigสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎankommunizierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1hängen; baumeln; aufhängen2herabhängend; schlaff hängendระโยงrá-yoongระโยงrá-yoong1in vielen Linien herabhängend; überall gespannt2in vielen Linien hängen; überall gespannt seinระยางrá-yaangระยางrá-yaangAnhängsel; Ausläufer; Zweig; Tentakel (wörtl. oder im übertr. Sinn)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)สายมรณะsǎai-mɔɔ-rá-náสายมรณะsǎai-mɔɔ-rá-nátödliches Kabel; todbringende Leitung
Dorfbewohner beschwerten sich über gefährlich herabhängende Kommunikationskabel, die zu tödlichen Drähten wurden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวkàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmiiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiล้มlómเพราะprɔ́เกี่ยวกับgìiao-gàpสายมรณะsǎai-mɔɔ-rá-náที่tîiพาดpâatขวางkwǎangถนนtà-nǒn
Die Nachrichten berichteten, dass ein Motorradfahrer stürzte, nachdem er an einem tödlichen Kabel hängen geblieben war, das über die Straße gespannt war.
หลังพายุlǎng-paa-yúสงบsà-ngòpเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngเร่งrêngเคลียร์kliiaสายมรณะsǎai-mɔɔ-rá-náที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaล้มlómเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətเส้นทางสัญจรsên-taang-sǎn-jɔɔn
Nachdem der Sturm nachgelassen hatte, mussten die Einsatzkräfte die tödlichen Leitungen von umgestürzten Strommasten schnell beseitigen, um die Verkehrswege wieder freizugeben.
การไฟฟ้าgaan-fai-fáaเร่งrêngดำเนินdam-nəənโครงการkroong-gaanนำnamสายไฟฟ้าsǎai-fai-fáaลงlongดินdinเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaทัศนียภาพtát-sà-nii-yá-pâapและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakสายมรณะsǎai-mɔɔ-rá-náในnaiเขตเมืองkèet-mʉʉang
Die Elektrizitätsbehörde beschleunigt das Projekt zur Untergrundverlegung von Stromleitungen, um Landschaftsprobleme zu lösen und das Risiko tödlicher Kabel in städtischen Gebieten zu verringern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สายมรณะ สาย-มอ-ระ-นะ gesprochen?
sǎai-mɔɔ-rá-ná
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มรณะmɔɔ-rá-náมรณะmɔɔ-rá-ná1Tod; Ableben (formell)2tödlich; letal (formell/attr.)Tod; Ableben (formell)Teil 2
สายมรณะsǎai-mɔɔ-rá-náสายมรณะsǎai-mɔɔ-rá-nátödliches Kabel; todbringende Leitungtödliches Kabel; todbringende LeitungWort