สัมมากัมมันตะ(săm-maa gam-man-dtà)
Bedeutungen
1NomenC1
Rechte Handlung (Buddhismus)
(Buddhismus) Rechte Handlung; korrektes Verhalten, insbesondere der Verzicht auf das Töten, Stehlen und sexuelle Fehlverhalten. Es ist eines der Elemente des Edlen Achtfachen Pfades. (Aus dem Pali: sammā-kammanta)
Beispiele
การปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt1Einhaltung; Befolgung2Praxis (im Gegensatz zur Theorie)3Behandlung (jemandes)4Ausführung; Umsetzung; Erfüllung (von Aufgaben)สัมมากัมมันตะsăm-maa gam-man-dtàสัมมากัมมันตะsăm-maa gam-man-dtàRechte Handlung (Buddhismus)คือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ฆ่าkâaฆ่าkâatötenสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1Diebstahl2Eigentum stehlen; Diebstahl begehenและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ประพฤติผิดbprà-préut pìtประพฤติผิดbprà-préut pìtFehlverhalten begehen; gegen Regeln/Ethik verstoßenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)กามgaamกามgaam1sexuell; erotisch (nur in Zusammensetzungen)2sexuelles Verlangen; Wollust
Rechtes Handeln zu praktizieren bedeutet, keine Lebewesen zu töten, nicht zu stehlen und kein sexuelles Fehlverhalten zu begehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สัมมากัมมันตะsăm-maa gam-man-dtàเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpสำคัญsăm-kanในnaiมรรคมีองค์แปดmák mee ong bpàetซึ่งsêungเป็นbpenหนทางhŏn taangนำไปสู่nam bpai sòoการดับทุกข์gaan dàp túk
Rechtes Handeln ist ein entscheidender Bestandteil des Edlen Achtfachen Pfades, der der Weg zur Beendigung des Leidens ist.
การฝึกฝนgaan fèuk fŏnสัมมากัมมันตะsăm-maa gam-man-dtàอย่างแท้จริงyàang tâe jingไม่ใช่mâi châiแค่kâeการงดเว้นgaan ngót wénทางกายtaang gaaiแต่dtàeคือkeuการบ่มเพาะgaan bòm pôrจิตใจjìt jaiไม่ให้mâi hâiคิดkítเบียดเบียนbìiat biianผู้อื่นpôo èunเลยloie
Rechtes Handeln wirklich zu praktizieren bedeutet nicht nur körperliche Enthaltsamkeit, sondern die Kultivierung eines Geistes, der nicht einmal daran denkt, anderen zu schaden.
ผู้ที่pôo têeยึดมั่นyéut mànในnaiสัมมากัมมันตะsăm-maa gam-man-dtàจะjàดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangไม่mâiสร้างsâangกรรมชั่วgam chûuaทั้งtángทางตรงtaang dtrongและláeทางอ้อมtaang ôm
Wer sich an rechtes Handeln hält, lebt sein Leben achtsam und schafft kein schlechtes Karma, weder direkt noch indirekt.